Vertaling van "zag belgië zich " (Nederlands → Frans) :

Daarom zag België zich gedwongen om bilaterale maritieme akkoorden met vrachtverdelingsclausules af te sluiten geïnspireerd op de principes van de Gedragscode.
C'est la raison pour laquelle la Belgique s'est vue contrainte de conclure des accords maritimes bilatéraux comportant des clauses de redistribution de fret et inspirés des principes du Code de Conduite.

Hij zag zich genoodzaakt om Rwanda te verlaten en vroeg politiek asiel in België.
Se voyant contraint de quitter le Rwanda, il demanda l'asile politique en Belgique.

België was het dan ook volkomen eens met de Commissie toen deze zich verplicht zag de onderhandelingen met Servië-Montenegro op 3 mei 2006 te staken.
La Belgique se rangea donc entièrement derrière la Commission quand celle-ci fut contrainte d'interrompre les négociations avec la Serbie-Monténégro le 3 mai 2006.

Enerzijds zag de commissie zich genoodzaakt de regering aan de voormelde beslissing te herinneren naar aanleiding van de indiening, bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, van het wetsontwerp ter bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België (Stuk Kamer, nr. 1695/1, 97/98).
D'une part, la commission s'est vue contrainte de rappeler la décision précitée au gouvernement à l'occasion du dépôt à la Chambre des représentants du projet de loi visant la protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de la Belgique (do c. Chambre, nº 1695/1, 97/98).

Die vertraging is te wijten aan het feit dat voor de voorbereiding van Intrastat België - en dat in tegenstelling tot de andere lidstaten - geen extra-middelen ter beschikking werden gesteld, zodat de verantwoordelijke dienst zich verplicht zag hiervoor de eigen middelen aan te spreken, waardoor de verwerking van de resultaten voor 1992 pas op einde maart kon worden beëindigd, dat wil zeggen met 44 dagen vertraging op het communautair wettelijk verplicht tijdsschema.
Ce retard est dû au fait que, contrairement à ce qui s'est passé dans les autres Etats membres, l'INS n'a pas reçu de moyens supplémentaires pour la préparation d'Intrastat Belgique, de sorte que le service responsable s'est vu dans l'obligation de faire appel à ses propres moyens, d'où le fait que le traitement des résultats de 1992 ne s'est achevé que fin mars, soit avec un retard de 44 jours sur le calendrier légal communautaire.