Traduction de «zag zich bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

« De omzetting van de Europese ' moeder-dochter '-richtlijn drukt onvermijdelijk op de Rijksbegroting. De Regering zag zich bijgevolg gedwongen voor compensaties te zorgen opdat de omzetting voor de begroting uiteindelijk in een nul-operatie kon uitmonden.
« La transposition de la directive européenne ' sociétés mères-filiales ' entraîne en effet un coût inévitable pour le budget de l'Etat, ce qui impose au Gouvernement de dégager des compensations fin d'assurer la neutralité budgétaire de l'opération.

Bijgevolg zag de commissaris-generaal, de heer Gillet, zich genoodzaakt om, in toepassing van artikel 17, 2, 6°, van de wet van 14 juli 1976 betreffende de overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, de opdracht voor de coördinatie van de inrichting en voor alle werkzaamheden gaande van de bouw van de inrichting tot het opnieuw in zijn oorspronkelijke staat brengen van de module van het Belgisch paviljoen, onderhands toe te kennen.
Le commissaire général, monsieur Gillet, s'est donc vu obligé, en application de l'article 17, 2, 6°, de la loi du 14 juillet 1976 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services, d'accorder de gré à gré la coordination de l'aménagement et de toutes les activités, de la construction jusqu'à la remise en état du module du pavillon belge.

Bijgevolg zag het directoraat-generaal zich genoodzaakt een advocaat te nemen om zijn belangen te verdedigen, hoewel de aangehaalde middelen betrekking hadden op de samenstelling van de jury en op het bestaan van een juridisch kader bij de FOD.
Dès lors, la direction générale s'est vue contrainte de prendre un avocat pour défendre ses intérêts, bien que les moyens invoqués portaient sur la composition du jury et l'existence d'un cadre juridique auprès du FOD.