Traduction de «zake reeds gedaan » (Néerlandais → Français) :

2. Anderzijds had de parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek van de grote fiscale fraudedossiers aanbevolen een nieuwe antimisbruikbepaling op te stellen. a) Welke stappen heeft uw administratie ter zake reeds gedaan? b) Zal het aangehaalde arrest van invloed zijn op de aanbeveling van de commissie?
2. D'autre part, la Commission d'enquête sur la grande fraude fiscale avait en son temps recommandé la rédaction d'une nouvelle disposition anti-abus. a) Où est-on au niveau de votre Administration à cet égard? b) L'arrêt précité devrait-il avoir une influence sur la recommandation de la Commission ?

Ter zake van de autoriteit die beslist over de onttrekking, kan de tekst in die zin worden aangepast dat wordt uitgegaan van de reeds bestaande regel voor de internationale strafgerechtshoven, alsook dat een grotere uniformiteit tot stand wordt gebracht met de nieuwe § 3 van het artikel betreffende de onttrekking ten gunste van de buitenlandse nationale gerechten : in dit geval gaat het Hof van Cassatie, op vordering van de procureur-generaal, over tot de ontrekking zodra de aanklager van het Internationaal Strafgerechtshof de kennisgeving heeft gedaan zoals omschreven in artikel 18, § 1, van het Statuut, ofwel zodra de aanklager van het Internationaal Strafgerechthof beslist heeft een onderzoek in te stellen en hij wenst te weten of er een of meer St(a)t(en) zijn die in zijn/hun belang het complementariteitsbeginsel ten uitvoer wensen te leggen.
Quant à l'autorité décidant du dessaisissement, le texte peut être adapté de manière à s'inspirer de la règle existant déjà pour les tribunaux pénaux internationaux et à établir une plus grande uniformité avec le § 3 nouveau de l'article concernant le dessaisissement en faveur de juridictions nationales étrangères : c'est la Cour de cassation sur réquisition du procureur général, qui procède au dessaisissement, dès lors que le procureur de la Cour pénale internationale a procédé à la notification prévue à l'article 18, § 1 , du Statut, soit dès lors que le procureur de la Cour pénale internationale a décidé d'ouvrir une enquête et qu'il désire savoir s'il existe un ou plusieurs État(s) qui veu(len)t mettre en oeuvre à son (leur) profit le principe de complémentarité.

Het Europees Parlement heeft ter zake reeds – tevergeefs – een beroep op de Commissie gedaan.
Par le passé, le Parlement a déjà invité la Commission à se pencher sur ce sujet, en vain.

Kan de minister een overzicht geven van de diplomatieke en humanitaire stappen die België ter zake reeds gedaan en gepland heeft?
Le ministre peut-il donner une vue d'ensemble des actions diplomatiques et humanitaires que la Belgique a déjà menées et prévues ?

De Commissie is wat haar betreft bereid om, na de voorstellen die zij ter zake reeds heeft gedaan, bij te dagen tot de nodige acties op het gebied van de immigratie.
La Commission est, pour sa part, prête à contribuer aux actions nécessaires en matière d'immigration après les propositions qu'elle a déjà formulées sur ce sujet.

Heeft de minister reeds stappen gedaan om de elektriciteitswet ter zake te wijzigen zodat de totaliteit van de belangen van producenten en leveranciers in het beheer van het hoogspanningsnet lager komt te liggen dan deze blokkeringsminderheid?
Le ministre a-t-il déjà fait des démarches pour modifier la loi sur l'électricité de sorte que la totalité des intérêts des producteurs et des fournisseurs dans la gestion du réseau de haute tension passe à un niveau inférieur à la minorité de blocage ?