Traduction de «zaken bijna eenparig geamendeerd » (Néerlandais → Français) :

De belangen die op het spel staan, zijn op een uiterst serene wijze tegen elkaar afgewogen en de tekst is met kennis van zaken bijna eenparig geamendeerd.
Les intérêts en présence ont été pesés en toute sérénité, et le texte a été amendé en connaissance de cause, à la quasi-unanimité.

De Kamer heeft dit ontwerp eenparig geamendeerd en het opschrift ervan gewijzigd tijdens de plenaire vergadering van 12 april jl. De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak het geamendeerde wetsontwerp tijdens haar vergadering van 17 april 2007, met toepassing van de artikelen 81, derde lid, en 79, eerste lid, van de Grondwet, in aanwezigheid van de heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
La Chambre a amendé le projet de loi en question à l'unanimité et en a modifié l'intitulé au cours de la séance plénière du 12 avril dernier. La commission des Affaires sociales a examiné le projet de loi amendé durant sa réunion du 17 avril 2007, en application des articles 81, alinéa 3, et 79, alinéa 1 , de la Constitution, en présence de M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Na de terugzending op 24 april 2008 heeft de Kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken het geamendeerde wetsontwerp op 14 mei 2008 eenparig aangenomen en besloten hierover geen verslag uit te brengen.
Après renvoi le 24 avril 2008, la commission de l'Intérieur de la Chambre a adopté le projet de loi amendé à l'unanimité le 14 mai 2008 et décidé de ne pas présenter de rapport à ce sujet.

De voorliggende tekst is het door de indieners geamendeerde voorstel, zoals eenparig aangenomen door de Kamercommissie Binnenlandse Zaken.
Le texte qui vous est soumis est la proposition amendée par les auteurs, telle qu'elle a été adoptée à l'unanimité en commission de l'Intérieur de la Chambre.

Na de goedkeuring in de Commissie buitenlandse zaken is dit verslag een commissieverslag geworden dat bijna eenparig – met zestig stemmen vóór en één stem tegen – is goedgekeurd.
À la suite de son approbation par la commission des affaires étrangères, c’est le rapport de la commission qui a été approuvé à la quasi-unanimité –60 votes pour et un vote contre.