Vertaling van "zaken de dupe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van ons allemaal, en dus ook van u, wordt verwacht dat wij binnen de Europese Unie een concreet beleid opstellen en dat betekent in dit geval: volledige steun aan het openbaar vervoer en beëindiging van de groei van de mobiliteit, die alleen goed is voor de auto, terwijl alle andere zaken de dupe zijn.
Nous devons tous agir à ce niveau, et ce que vous devez faire, c’est faire de cette politique une réalité au sein de l’Union européenne, ce qui signifie dans ce cas jouer pleinement la carte des transports publics et stopper la hausse du trafic, dont les voitures sont les seules à profiter, tous le reste étant négligé.

Deze gang van zaken wordt gerechtvaardigd door te stellen dat hij minder bureaucratisch is, maar in werkelijkheid worden de consumenten er de dupe van.
Cette procédure est justifiée au motif qu’elle serait moins lourde, mais en vérité, les perdants seront les consommateurs.

Volgens de dienst Individuele gevallen en Genade zijn deze beslissingen logisch, omdat men niet kan controleren of er nog hangende zaken zijn en er geen contact is tussen de verschillende afdelingen «Individuele gevallen en Genade» van het ministerie van Justitie. 1. Is het volgens u niet in het belang van het beetje rechtszekerheid waarover de gedetineerden beschikken, dat zij niet de dupe worden van een gebrekkige coördinatie tussen de diensten van uw administratie?
Selon le Service des cas individuels et grâces, ces décisions sont logiques, parce qu'on ne peut contrôler si des affaires sont encore pendantes et parce qu'il n'y a pas de contacts entre les différentes sections «Cas individuels et grâces» du ministère de la Justice. 1. N'estimez-vous pas que, pour sauvegarder le peu de sécurité juridique dont disposent les détenus, ceux-ci ne devraient pas être victimes d'un manque de coordination entre les services de votre administration?

Het weekblad Tertio stelt: " Het stemt in elk geval tot nadenken dat uitgerekend de pioniers van de gezondheids- en ouderenzorg de dupe dreigen te worden van een inconsequente en onrechtvaardige regeling van de minister van Sociale Zaken" .
Selon l'hebdomadaire Tertio, cela donne à réfléchir : ce sont précisément ceux qui ont été des pionniers en matière de soins de santé et de soins aux personnes âgées qui risquent de devenir les dupes de la réglementation incohérente et injuste du ministre des Affaires sociales.