Traduction de «zaken de padt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 19 maart 2009 kondigden minister van Binnenlandse Zaken De Padt en de Nederlandse ambtsgenoot Ter Horst aan om de belemmeringen voor het bedrijfsleven en de bevolking in de grensstreken om activiteiten over de grens te ondernemen verder weg te nemen.
Le 19 mars 2009, M. De Padt, ministre de l'Intérieur et son homologue néerlandais M. Ter Horst ont annoncé leur intention de supprimer les obstacles auxquels sont confrontés les entreprises et les travailleurs des régions frontalières qui souhaitent démarrer une activité de l'autre côté de la frontière.

De heer De Padt is ervan overtuigd dat, als een aantal zaken dankzij de bemiddeling van het auditoraat worden afgehandeld, er vervolgens ook minder zaken ten gronde moeten worden behandeld.
M. De Padt se dit convaincu qu'il faudra traiter moins d'affaires sur le fond, si on parvient à régler un certain nombre d'affaires par la procédure de médiation qui serait confiée à l'auditorat.

Mondelinge vraag van de heer Guido De Padt aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over «de kwaliteit van het internationaal paspoort» (nr. 5-405)
Question orale de M. Guido De Padt au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur «la qualité des passeports» (n 5-405)

Gelet op de aanvraag van de heer Guido DE PADT, Minister van Binnenlandse Zaken, ontvangen op 20 maart 2009;
Vu la demande de M. Guido DE PADT, Ministre de l'Intérieur, reçue le 20 mars 2009;

2° de woorden « de heer G. De Padt, Minister van Binnenlandse Zaken». worden vervangen door de woorden « Mevr. A. Turtelboom, Minister van Binnenlandse Zaken».
2° les mots « M. G. De Padt, Ministre de l'Intérieur». sont remplacés par les mots « Mme A. Turtelboom, Ministre de l'Intérieur».

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 31 januari 2009 houdende aanwijzing van de leden van het Ministerieel Comité voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude, worden de woorden « - de heer G. De Padt, Minister van Binnenlandse Zaken; » vervangen door de woorden « - Mevr. A. Turtelboom, Minister van Binnenlandse Zaken; ».
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 31 janvier 2009 portant désignation des membres du Comité ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale, les mots « - M. G. De Padt, Ministre de l'Intérieur; » sont remplacés par les mots « - Mme A. Turtelboom, Ministre de l'Intérieur; ».

- De heer G. DE PADT, uit zijn ambt van Minister van Binnenlandse Zaken.
- M. G. DE PADT, de ses fonctions de Ministre de l'Intérieur.

- de heer G. De Padt, Minister van Binnenlandse Zaken;
- M. G. De Padt, Ministre de l'Intérieur;

Ook voormalig minister van Binnenlandse Zaken De Padt verklaarde dat de situatie ernstiger is dan algemeen wordt aangenomen.
L'ancien ministre de l'Intérieur De Padt a lui aussi déclaré que la situation est plus grave que ce que l'on croit généralement.