Traduction de «zaken het commissievoorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
proposition de la Commission

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de opstelling van het ontwerpverslag door ENVI en gelet op de aanpak die door de Raad ten aanzien van het voorstel wordt bepleit, te weten het vervangen van de bepalingen in het voorstel die voorzien in de vaststelling van gedelegeerde handelingen door bepalingen die voorzien in de aanneming van uitvoeringshandelingen, verzoekt u de Commissie juridische zaken het Commissievoorstel te bestuderen en daarbij in het bijzonder aandacht te besteden aan de doelstellingen, inhoud, strekking en duur van de delegatie en de voorwaarden waaraan de delegatie is onderworpen.
Dans le cadre de l'élaboration du projet de rapport par la commission ENVI et au vu de la ligne de conduite du Conseil, qui propose de remplacer les dispositions relatives à l'adoption d'actes délégués par des dispositions relatives à l'adoption d'actes d'exécution, vous demandez à la commission des affaires juridiques d'examiner la proposition de la Commission en portant une attention particulière aux objectifs, au contenu, à l'étendue et à la durée de la délégation, ainsi qu'aux conditions auxquelles elle est soumise.

Aangezien de Commissie constitutionele zaken het Commissievoorstel reeds heeft behandeld en met wijzigingen heeft goedgekeurd (zie verslag A6-0412/2007), zodat de gewijzigde verordeningen vóór het einde van 2007 in werking kunnen treden, heeft zij besloten de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 43 van het Reglement toe te passen.
Ayant déjà examiné et approuvé la proposition de la Commission, en y apportant des amendements (voir le rapport A6-0412/2007), afin de permettre l'entrée en vigueur des règlements modifiés avant la fin de l'année 2007, la commission des affaires constitutionnelles a décidé d'appliquer la procédure simplifiée prévue à l'article 43 du règlement.

Mits volledig rekening wordt gehouden met de in dit advies opgesomde problemen, beveelt uw rapporteur voor advies aan dat de Commissie buitenlandse zaken het Commissievoorstel steunt.
Sous réserve de l'entière prise en compte des préoccupations exprimées dans le présent avis, votre rapporteur recommande que la commission des affaires étrangères appuie la proposition de la Commission.

II. Stand van zaken: het Commissievoorstel
II. Point de la situation: proposition de la Commission

II. Stand van zaken: Het Commissievoorstel
II. Point de la situation: proposition de la Commission

De Raad werd door de Commissie ingelicht over de stand van zaken betreffende de wederkerigheid op het gebied van visa en het onlangs goedgekeurde Commissievoorstel waarbij aan de Raad een mandaat wordt gevraagd om met de Russische Federatie te onderhandelen over een overeenkomst inzake de versoepeling van de visumplicht.
La Commission a informé le Conseil de l'état de la situation concernant la réciprocité des visas et de la récente proposition de la Commission invitant le Conseil à lui donner mandat afin de négocier un accord relatif à la simplification de la procédure d'obtention de visa avec la Fédération de Russie.

Commissielid VITORINO informeerde de Raad over de stand van de voorbereiding van het Commissievoorstel voor een scorebord, waarom de Europese Raad van Tampere heeft verzocht, teneinde voortdurend toe te kunnen zien op de op het gebied van justitie en binnenlandse zaken gemaakte vorderingen.
M. VITORINO, membre de la Commission, a informé le Conseil sur l'état d'avancement de la proposition de son institution relative à un tableau de bord, ainsi que demandé par le Conseil européen de Tampere, permettant de suivre en permanence les progrès réalisés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

De meeste lidstaten deelden mee dat zij het compromis van het voorzitterschap konden aanvaarden; in hoofdzaak één delegatie echter kan (in het bijzonder op het gebied van milieu, gezondheidszorg en sociale zaken) de mogelijkheid voor de Raad om met een enkelvoudige meerderheid zijn veto over een Commissievoorstel uit te spreken, slechts zeer moeilijk opgeven.
La plupart des Etats membres ont indiqué qu'ils pouvaient accepter le compromis de la présidence ; il reste cependant une délégation qui trouve très difficile d'abandonner (particulièrement dans les domaines de l'environnement, de la santé et des affaires sociales) la possibilité qu'a actuellement le Conseil de s'opposer à une proposition de la Commission à la majorité simple.

15 PUNT AANGENOMEN ZONDER DEBAT Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving (1995-2000) . I De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Belgie : De heer Marcel COLLA Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Denemarken : De heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : De heer Jochen GRUNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland : De heer Konstantinos GITONAS Minister van Volksgezondheid en Welzijn Spanje : De heer Jose Manuel ROMAY BECCARIA Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken Frankrijk : De heer Herve GAYMARD Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Ierland : De heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italie : De heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg : De heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : Mevrouw Els BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : De heer Jose Eduardo ARCOS dos REIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : Mevrouw Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Zweden : Mevrouw Margot WALLSTROM Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Verenigd Koninkrijk : De heer Gerald MALONE Onderminister van Volksgezondheid Commissie : De heer Padraig FLYNN Lid OPRICHTING VAN EEN NETWERK VOOR EPIDEMIOLOGISCHE BEWAKING EN BESTRIJDING VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP In afwachting van het advies van het Parlement heeft de Raad een tweede orienterend debat over het Commissievoorstel gehouden (het eerste debat vond plaats tijdens de zitting van de Raad Volksgezondheid van 14 mei 1996).
I Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Marcel COLLA Ministre de la Santé publique et des Pensions Pour le Danemark : M. Niels PULTZ Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Jochen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce : M. Konstantinos GITONAS Ministre de la santé et de la prévoyance Pour l'Espagne : M. José Manuel ROMAY BECCARIA Ministre de la Santé et de la Consommation Pour la France : M. Hervé GAYMARD Secrétaire d'Etat à la Santé et à la Sécurité sociale Pour l'Irlande : M. Michel NOONAN Ministre de la Santé Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : Mme Els BORST-EILERS Ministre de la Santé publique, du Bien-être et des Sports Pour l'Autriche : Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. José Eduardo ARCOS dos REIS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Finlande : Mme Terttu HUTTU-JUNTUNEN Ministre des Affaires sociales et de la Santé Pour la Suède : Mme Margot WALLSTRÖM Ministre de la Santé et de des Affaires sociales Pour le Royaume-Uni : M. Gerald MALONE Ministre adjoint au Ministère de la Santé, chargé de la Santé Pour la Commission : M. Pádraig FLYNN Membre CREATION D'UN RESEAU DE SURVEILLANCE EPIDEMIOLOGIQUE ET DE CONTROLE DES MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement, a procédé à un deuxième débat d'orientation sur la proposition de décision de la Commission à ce sujet, le premier ayant eu lieu lors de la session du Conseil "Santé" du 14 mai 1996.

- de stand van zaken met betrekking tot een aangekondigd Commissievoorstel met een lijst van veilige landen van herkomst in de zin van artikel 29, lid 1, van de richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus (PB L 326 van 13.12.2005, blz. 13).
un rapport de M. Michel Barnier intitulé "Pour une force européenne de protection civile: Europe aid"; les conséquences de l'arrêt rendu le 31 mai 2006 par la Cour de justice en liaison avec l'accord conclu entre l'UE et les États Unis sur les dossiers passagers (accord PNR); et l'état d'avancement des travaux relatifs à une proposition future de la Commission concernant la liste des pays d'origine sûrs, au sens de l'article 29, paragraphe 1, de la directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (JO L 326 du 13.12.2005, p. 13).