Traduction de «zaken inderdaad gedeeltelijk » (Néerlandais → Français) :

Volgend op het debat dat plaatsvond in de Kamer, acht de heer Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, het nuttig te herinneren dat de huidige bijzondere wet tot responsabilisering een ambitieus doel had : deze wet moest inderdaad de gemeenschappen en de gewesten responsabiliseren door hen bijdragen op te leggen teneinde gedeeltelijk de gevolgen te financieren die hun beslissingen betreffende het administratief en geldelijk statuut hadden op de federale begroting van pensioenen.
À la suite du débat qui a eu lieu à la Chambre, M. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, juge utile de rappeler que la présente loi spéciale de responsabilisation poursuivait un objectif ambitieux : responsabiliser les communautés et les régions en leur imposant des contributions en vue de financer partiellement les effets que leurs décisions en matière de statut administratif et pécuniaire avaient sur le budget fédéral des pensions.

De Raad van State heeft het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken inderdaad gedeeltelijk vernietigd (arrest nr. 102.855 van 24 januari 2002).
Le Conseil d'État a, en effet, annulé partiellement l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale (arrêt n° 102.855 du 24 janvier 2002).

1. Het arrest van de Raad van State nr. 102 855 van 24 januari 2002 dat de gedeeltelijke nietigverklaring uitsprak van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, is, inderdaad, uitsluitend gegrond op de omstandigheid dat voormeld besluit niet werd onderworpen aan de voorafgaande raadpleging van de afdeling wetgeving van de Raad van State zonder dat de hoogdringendheid om zich aan deze verplichting te onttrekken op afdoende wijze werd gemotiveerd.
1. L'arrêt du Conseil d'État n° 102 855 du 24 janvier 2002 prononçant l'annulation partielle de l'arrêté royal du 25 mars 1999 exécutant l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale est, il est vrai, exclusivement fondé sur la circonstance que l'arrêté précité n'a pas été soumis à la consultation préalable de la section de législation du Conseil d'État sans que l'urgence invoquée pour se dispenser de cette formalité n'ait été adéquatement motivée.