Traduction de «zaken komt aldus » (Néerlandais → Français) :

Herziening van in kracht van gewijsde gegane veroordelingen in criminele of correctionele zaken komt aldus slechts voor in zeer uitzonderlijke gevallen, die strikt omschreven zijn in onze strafwetgeving.
La révision des condamnations passées en force de chose jugée dans des affaires criminelles ou correctionnelles n'intervient donc que dans des cas très exceptionnels qui sont strictement définis dans notre législation pénale.

Aangezien de regelgeving inzake de sociale verzekeringskassen tot de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zaken behoort, komt het echter toe aan mijn collega, de minister van Sociale Zaken en de Volksgezondheid, om uitvoering te geven aan deze bepaling en aldus het vastleggen van de voorwaarden en de procedure voor het kwijtschelden van de sociale zekerheidsschulden van zelfstandigen door de sociale zekerheidskassen uit te werken.
Étant donné que la réglementation relative aux caisses d'assurances sociales est de la compétence du SPF Affaires sociales, c'est à ma collègue, la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, qu'il appartient de donner exécution à cette disposition et ainsi de fixer les conditions et la procédure à élaborer par les caisses d'assurances sociales pour la remise des dettes des indépendants en matière de sécurité sociale.

Aldus komt slechts een minieme fractie van het aantal gepleegde misdaden voor het hof van assisen terecht, namelijk enkel de zaken die niet correctionaliseerbaar zijn.
C'est ainsi que la cour d'assises n'est saisie que d'une partie infime des crimes commis, en l'occurrence uniquement des affaires qui ne sont pas correctionnalisables.

(4) In die zin stelde de heer Canivet, eerste voorzitter van het Franse Hof van Cassatie, dat het ontbreken van de verplichte vertegenwoordiging door een avocat aux conseils in bepaalde zaken, de gelijkheid verbreekt. In het belang van de rechtzoekende, komt hij aldus op voor een uitbreiding van het monopolie van die advocaten (zie Y. Chartier, La Cour de cassation, Paris, Dalloz, Connaissance du droit, 2e uitg., 2001, blz. 10.)
(4) M. Canivet, premier président de la Cour de cassation de France, a en ce sens fait observer que l'absence de représentation obligatoire par un avocat aux conseils dans certaines matières crée une rupture de l'égalité, plaidant ainsi pour une extension, dans l'intérêt du justiciable, du monopole de ces avocats (cf. Y. Chartier, La Cour de cassation, Paris, Dalloz, Connaissance du droit, 2e éd., 2001, p. 10.)

In het familierecht zal het renvoi vaak voorkomen in zaken tussen partijen die minder vermogend zijn (renvoi komt niet voor in het contractenrecht); aldus dwingt men partijen die minder vermogend zijn tot heel wat intellectuele inspanningen om buitenlands internationaal privaatrecht te vinden.
En droit de la famille, le renvoi se rencontrera souvent dans les affaires impliquant des parties qui sont peu aisées (le renvoi n'existe pas dans le droit des contrats); on oblige ainsi des parties qui sont moins nanties à faire des efforts intellectuels considérables pour trouver leur chemin dans le droit international privé étranger.

Dit resultaat komt echt ten goede aan de burger. Het is dan ook betreurenswaardig dat de afspraken niet overal worden nageleefd, zoals blijkt uit dit verslag," aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.
Il est donc regrettable que ses règles ne soient pas respectées partout, comme le montre ce rapport», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

Het getuigt van het vermogen van de Commissie om met de bestaande juridische instrumenten een evenwichtige oplossing te vinden in zaken die met sport verband houden, zodat zowel de sport als de concurrentie kunnen floreren, hetgeen de Europese consument ten goede komt, aldus de heer Monti.
Elle illustre la capacité de la Commission de parvenir à une solution équilibrée au moyen des instruments juridiques existants dans les affaires relatives au sport et favorise à la fois le développement du sport et celui de la concurrence au bénéfice du consommateur européen», a ajouté M. Monti.