Traduction de «zaken om dergelijke problemen gemakkelijker » (Néerlandais → Français) :

De heer Brotcorne meent dat men moet vertrouwen op de gemeentelijke overheden die dergelijke problemen gemakkelijk op hun niveau kunnen regelen en op de beroepsmensen in de sector om hun activiteiten van een « kwaliteitslabel » te voorzien.
M. Brotcorne est d'avis qu'il faut faire confiance à la fois aux autorités communales qui peuvent facilement régler les problèmes à leur niveau et aux professionnels de la brocante pour « labelliser » leurs activités.

Moet de FOD Binnenlandse Zaken geen specifieke sensibiliseringsactie ondernemen om dergelijke problemen te voorkomen?
Pensez-vous qu'afin d'éviter ce genre de problématique, une sensibilisation spécifique devrait être réalisée par les services du SPF Intérieur?

Een volgende spreekster vindt het al te gemakkelijk dergelijke problemen af te doen als onverantwoord voorschrijfgedrag van de artsen.
Un orateur suivant trouve qu'il est trop facile de se débarrasser de ces problèmes en dénonçant le comportement prescripteur injustifiable des médecins.

De structurele zaken maken slechts een klein maar wel belangrijk deel uit van de totale werklast van Solvit, want de behandeling door Solvit moet er mede voor zorgen dat dergelijke problemen niet onopgemerkt blijven.
Même si les cas structurels ne représentent qu’une petite partie des cas traités par SOLVIT, leur prise en charge par le réseau est importante pour garantir que ce genre de problème ne passe pas inaperçu.

19. verzoekt de Commissie een gebruikersvriendelijk, geregeld geactualiseerd en gemakkelijk toegankelijk "Handvest voor de Burgers" vast te stellen, iets waar het Parlement in zijn eerdergenoemde resolutie van 20 mei 2010 op heeft aangedrongen, waarin de diverse facetten moeten worden opgenomen van het recht om overal in de EU te wonen en te werken; is van mening dat een dergelijk Handvest gemakkelijk beschikbaar dient te zijn en als handboek moet dienen voor alle burgers die naar een ander EU-land verhuizen of over de grens werken, winkelen of handel drijven, en dat het moet voorzien in meer praktische informatie en oplossingen voor dagelijkse problemen van Europese burgers;
19. demande à la Commission d'adopter une charte des citoyens favorable aux utilisateurs, mise à jour à intervalles réguliers et facilement accessible, telle qu'elle était réclamée dans la résolution du Parlement du 20 mai 2010, charte englobant les différents aspects du droit de séjourner et de travailler partout en Europe; estime que cette charte devrait être d'accès facile et servir de manuel à tous les citoyens qui circulent, travaillent, achètent et vendent par-delà les frontières et qu'elle devrait apporter une information et des solutions pratiques aux problèmes rencontrés quotidiennement par les citoyens européens;

3. verzoekt de Commissie financiële steun te verlenen aan Turkije zodat het zijn methoden om statistische gegevens in te zamelen en te analyseren, volledig kan aanpassen aan de bestaande Europese modellen; verzoekt de Turkse regering de statistische gegevens per geslacht te verwerken op een wijze die compatibel is met deze van de Europese Unie om zich beter bewust te worden van de problemen, gemakkelijker te kunnen vergelijken en de stand van zaken inzake gelijkheid in de overige landen te kunnen volgen;
3. invite la Commission à octroyer une aide financière à la Turquie qui permettra à ce pays de se conformer intégralement aux méthodes de collecte et d'analyse des données statistiques en vigueur, sur le modèle des normes européennes; invite le gouvernement turc à élaborer des données statistiques par sexe, selon des modalités qui seront compatibles avec les méthodes utilisées par la Communauté européenne afin de renforcer la sensibilisation aux problèmes, de faciliter des comparaisons et de pouvoir suivre les progrès accomplis au chapitre de l'égalité dans les autres pays;

Het is te gemakkelijk om te beweren dat de Brusselse instellingen niet functioneren, maar tezelfdertijd niets te ondernemen om te vermijden dat ze door dergelijke problemen worden verlamd.
Il est trop facile de dire que les institutions bruxelloises ne fonctionnent pas mais, en même temps, de ne rien faire pour éviter leur paralysie par des problèmes de cette nature.