Vertaling van "zaken van kindermishandeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stichting Voorkoming van Kindermishandeling | Vereniging tegen Kindermishandeling
Association pour la Prévention de l'Enfance martyre

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

vertrouwenscentrum kindermishandeling
centre de confiance pour l'enfance maltraitée

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bevat een stappenplan kindermishandeling, dat als leidraad geldt voor de aanpak van zaken van kindermishandeling door de verschillende professionals.
Il comprend un plan échelonné sur la maltraitance d’enfants qui sert de fil rouge pour l'approche d'affaires de maltraitance d'enfants par les différents professionnels.

Tabel 1 : Aantal zaken van kindermishandeling ingestroomd bij de correctionele parketten van België tussen 1 januari 2012 en 31 december 2014.
Tableau 1 : Nombre d’affaires de maltraitance d’enfants entrées dans les parquets correctionnels de Belgique, entre le 1 janvier 2012 et le 31 décembre 2014.

Antwoord ontvangen op 7 april 2016 : 1) Tabel 1 geeft het aantal zaken van kindermishandeling, ingeleid bij de correctionele parketten van 2012 tot 2014 en uitgesplitst volgens de geregistreerde tenlasteleggingscode of « context »-code.
Réponse reçue le 7 avril 2016 : 1) Le tableau 1 présente le nombre d’affaires de maltraitance d’enfants entrées dans les parquets correctionnels au cours des années 2012 à 2014 et réparties selon le code de prévention ou code « contexte » enregistré.

Bijgevolg is het mogelijk dat zaken van kindermishandeling werden geregistreerd zonder dat het contextveld is ingevuld.
Par conséquent, il est possible que des affaires de maltraitance d’enfants aient été enregistrées sans que le champ contexte n’ait été complété.

Wat de ondernomen repressieve stappen betreft, toont bijgaande tabel 2 de verschillende voortgangsstaten van de zaken van kindermishandeling die zijn ingeleid bij de correctionele parketten tussen 1 januari 2012 en 31 december 2014.
En ce qui concerne les démarches répressives entreprises, le tableau 2 en annexe indique les différents états d’avancement des affaires de maltraitance d’enfants entrées dans les parquets correctionnels entre le 1 janvier 2012 et le 31 décembre 2014.

Het eindeloos aanslepen van deze zaken, de lange wachttijden, het lage percentage van gevallen van kindermishandeling dat aan het licht wordt gebracht en dergelijke – dit zijn allemaal zaken voor nationale instanties.
Le retard pris dans ces affaires, les longues périodes d’attente, le faible niveau de détection et autres relèvent tous de la compétence des organismes nationaux.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Ik moet uiteraard opmerken dat zaken die verband houden met het bestrijden van kindermishandeling onder de nationale bevoegdheden vallen.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Il est bien entendu nécessaire de préciser que les questions liées à la lutte contre l’abus d’enfants relèvent des compétences nationales.

De cijfers in de tabel geven met andere woorden niet het aantal slachtoffers van kindermishandeling weer, maar het aantal zaken van kindermishandeling.
Les chiffres du tableau ne mentionnent donc pas le nombre de victimes de maltraitance d'enfant mais le nombre de dossiers en la matière.

Dit betreft echter slechts een gedeelte van het aantal zaken betreffende kindermishandeling.
Cependant, cela ne concerne qu'une partie du nombre d'affaires relatives à la maltraitance d'enfant.

Hoewel er een specifieke preventiecode 'kindermishandeling' werd voorzien, worden deze zaken in sommige gevallen geregistreerd onder 'slagen en verwondingen' of 'kind in gevaar'.
Bien qu'il y ait un code de prévention spécifique " maltraitance d'enfant " prévu, ces affaires sont parfois enregistrées sous " coups et blessures " ou " enfant en danger " .