Vertaling van "zal acod-spoor cgsp-cheminots " (Nederlands → Frans) :

Zij hekelen het personeelstekort. Bertrand Chauvenne, bestendig secretaris van het gewest Centre bij CGSP Cheminots/ACOD Spoor, liet weten dat er een aanvraag tot bemiddeling aan de NMBS-directie overgezonden werd.
Une demande de conciliation a été envoyée à la direction de la SNCB, annonce le secrétaire permanent de la CGSP Cheminots région du Centre, Bertrand Chauvenne".

Sinds februari 2011, toen de aankoop van het programma werd bekendgemaakt, hebben de vakbonden ACOD-Spoor en ACV-Transcom herhaaldelijk verklaard dat het programma de druk op de treinbegeleiders nog zal verhogen, zoals dat het geval is bij de brievenbestellers van bpost ingevolge de ingebruikname van het softwareprogramma Georoute, dat eveneens door Giro werd ontwikkeld.
Depuis l'annonce de l'acquisition de ce programme en février 2011, les syndicats CGSP cheminots et CSC-Transcom ont à plusieurs reprises exprimés leurs craintes que ce logiciel renforce la pression sur les accompagnateurs de trains comme le vivent quotidiennement les facteurs de bpost suite à la mise en place du logiciel Géoroute, produit également par la société Giro.

2. Welk antwoord zal worden geboden op de eisen van de CGSP Cheminots met betrekking tot de voormelde problemen?
2. Quelles réponses seront-elles apportées quant aux revendications de la CGSP Cheminots concernant les attentes précitées?

Jean-Pierre Goossens van ACOD Spoor: " Wij eisen dat de overgangsmanager dringend een duidelijk standpunt bepaalt om een waardige sociale dialoog tot stand te kunnen brengen. Komt dit er niet, dan zal ACOD-Spoor/ CGSP-Cheminots een nationale 24-urenstakingsaanzegging indienen" .
Jean-Pierre Goossens, secrétaire général d'ACOD Spoor, le pendant flamand de la CGSP Cheminots, a déclaré que le syndicat exigeait que le manager de transition définisse d'urgence une position claire en vue d'instaurer un dialogue social digne de ce nom et qu'à défaut d'avancées sur ce plan, ACOD-Spoor/CGSP-Cheminots déposerait un préavis pour une grève de 24 heures.

2. a) Hoeveel kaderleden werden bevorderd in rang 2? b) Hoeveel van de betrokkenen betalen via automatische afhouding op hun maandelijkse wedde lidgeld aan respectievelijk ACOD-Spoor, CGSP, ACV-Transcom en CSC Transcom?
2. a) Combien de cadres ont été promus au rang 2 ? b) Combien parmi les intéressés versent une cotisation, sous la forme d'une retenue automatique sur le traitement mensuel, respectivement à ACOD-Spoor, à la CGSP, à ACV-Transcom et à CSC Transcom ?

5. Hoeveel werknemers werden bevorderd in de hogere rang? b) Hoeveel van de betrokkenen betalen via automatische afhouding op hun maandelijkse wedde lidgeld aan respectievelijk ACOD-Spoor, CGSP, ACV-Transcom en CSC Transcom?
5. a) Combien de travailleurs ont été promus au rang supérieur ? b) Combien parmi les intéressés versent une cotisation, sous la forme d'une retenue automatique sur le traitement mensuel, respectivement à ACOD-Spoor, à la CGSP, à ACV-Transcom et à CSC Transcom ?

4. Hoeveel kaderleden werden bevorderd in rang 1? b) Hoeveel van de betrokkenen betalen via automatische afhouding op hun maandelijkse wedde lidgeld aan respectievelijk ACOD-Spoor, CGSP, ACV-Transcom en CSC Transcom?
4. a) Combien de cadres ont été promus au rang 1 ? b) Combien parmi les intéressés versent une cotisation, sous la forme d'une retenue automatique sur le traitement mensuel, respectivement à ACOD-Spoor, à la CGSP, à ACV-Transcom et à CSC Transcom ?

3. a) Hoeveel kaderleden werden bevorderd in hogere rang 2? b) Hoeveel van de betrokkenen betalen via automatische afhouding op hun maandelijkse wedde lidgeld aan respectievelijk ACOD-Spoor, CGSP, ACV-Transcom en CSC Transcom?
3. a) Combien de cadres ont été promus au rang 2 supérieur ? b) Combien parmi les intéressés payent une cotisation, sous la forme d'une retenue automatique sur le traitement mensuel, respectivement à ACOD-Spoor, à la CGSP, à ACV-Transcom et à CSC Transcom ?

Zal hij nog initiatieven nemen tegen het tijdstip waarop het gemeenschappelijk front van het socialistische ACOD-Spoor en het christelijke ACV-Transcom een beslissing neemt?
Prendra-t-il encore des initiatives d'ici le moment où le front commun socialiste-chrétien - CGSP-chemins de fer et CSC-Transcom - arrêtera sa décision ?