Vertaling van "zal de rva-subsidie voor pwa-beambten " (Nederlands → Frans) :

De RVA bezorgt de PWA's ook de nodige richtlijnen en organiseert bovendien een opleiding voor de PWA-beambten.
L'ONEm envoie les directives nécessaires aux ALE et organise en outre une formation pour les agents ALE.

In het jaarverslag 2006 van de RVA lezen we dan ook dat « De PWA-beambten blijven de werklozen trouwens intensief informeren over de mogelijkheden geboden door de dienstencheques en over de tewerkstellingsmaatregelen (Activa, Startbaanovereenkomst, ..) en leveren zo een belangrijke bijdrage aan hun reïntegratie op de arbeidsmarkt, ».
Dans le rapport annuel 2006 de l'ONEm, nous lisons dès lors que « Les agents ALE continuent à apporter une importante contribution à la remise au travail des chômeurs en les informant de manière intensive sur les possibilités qu'offrent les titres services et en assurant la promotion des mesures pour l'emploi (Activa, Convention premier Emploi, et c.), ».

Ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 tot vaststelling voor het jaar 2005 van het bedrag ter financiering van de administratieve omkadering van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA), zal er voor elke gedetacheerde agent van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques een facturatie gebeuren van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques.
À la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 fixant pour l'année 2005 le montant destiné au financement de l'encadrement administratif des agences locales pour l'emploi (ALE), on facturera les prestations de chaque agent de l'Office national de l'emploi (Onem) détaché dans une ALE agréée dans le cadre des titres services, au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et dans les titres-services.

Anderzijds stel ik vast dat PWA-beambten ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 (voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, gebeurt er een facturatie van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques), massaal worden overgeheveld naar het dienstenchequesysteem.
En outre, je constate qu'à la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 (pour chaque agent détaché de l'ONEm à une ALE reconnue pour les titres-services, il y a une facturation des prestations au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et des titres-services), les agents ALE sont massivement transférés vers le système des titres-services.

- Indien 3 posten van PWA-Stadswachten wegvallen, mag de Stad ze vervangen door één 3/4 waarvoor de tegemoetkoming van Binnenlandse Zaken 315 euro zal bedragen of door één 4/5 waarvoor de subsidie gelijk zal zijn aan 336 euro;
- Si 3 postes APS ALE tombent, la ville peut les remplacer par un 3/4 temps pour lequel l'intervention de l'Intérieur sera de 315 euros ou par un 4/5 temps dont la subvention équivaudra à 336 euros;

2. Zal de RVA-subsidie voor PWA-beambten onverkort blijven bestaan of zal deze worden aangepast indien een PWA ook een erkenning als dienstenonderneming aanvraagt?
2. La subvention octroyée par l'ONEM pour les agents ALE sera-t-elle maintenue dans son intégralité ou sera-t-elle adaptée si une ALE demande également un agrément en tant qu'entreprise de services?

Een nota waarin herinnerd wordt aan de hierboven vermelde principes zal door de diensten van de RVA aan alle PWA-beambten worden gezonden.
Un rappel écrit des principes ci-dessus va être adressé par les services de l'Onem à tous les agents ALE.

- Integratie PWA-diensten in de lokale werkwinkels en kost PWA-beambten: Artikel " Werkingsuitgaven PWA" van de opdrachtenbegroting RVA, onder hoofdstuk " Plaatselijke Werkgelegenheids-agentschappen" .
- Intégration des services ALE dans les maisons locales de l'emploi et coût des agents ALE : Article " Intervention frais d'administration ALE " du budget des missions ONEM, sous le chapitre " Agences locales pour l'emploi" .

Er bestaat geen discussie over het feit dat PWA-beambten die ingezet worden in de dienstencheque-afdeling van het PWA (plaatselijk werkgelegenheidsagentschap) een deel van hun loon moeten terugbetalen aan de RVA.
Le remboursement à l'ONEM, par les agents ALE employés par la section des titres-services d'une ALE (Agence locale pour l'emploi), d'une partie de leur rémunération ne fait l'objet d'aucune discussion.