Traduction de «zal echter afhangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functioneel afhangen
dépendre fonctionnellement

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissing om wapens te bestellen via de nog op te stellen marktprocedure zal echter afhangen van verschillende factoren waaronder kostprijs, leveringstermijn, het wapentype, enz. d) Aangezien we nog in volle prospectiefase zijn, is het onmogelijk om nu al een exacte kost te geven.
La décision de commander des armes via la procédure de marché encore à entamer, dépendra de plusieurs facteurs comme le prix, le délai de livraison, le type d'arme, etc. d) Puisqu'on est encore en pleine phase de prospection, il est impossible pour l'instant de déjà donner un coût précis.

Veel zal echter afhangen van de houding van de Afrikaanse Unie (AU) tegenover het resultaat van het referendum.
Beaucoup de choses dépendront toutefois de l'attitude de l'Union africaine (UA) vis-à-vis du résultat du référendum.

Hun voortbestaan zal echter afhangen van de ontwikkeling van het multisectoriële partnerschap tussen die fondsen en :
Mais leur pérennité dépendra du développement du cadre de partenariat multisectoriel entre ces mutuelles et :

Naar ik heb vernomen zal het definitieve resultaat echter afhangen van de evolutie van de rentevoeten tussen nu en eind 2016.
Toutefois, nous avons appris que le résultat définitif dépendra de l'évolution des taux d'ici à fin 2016.

Dit zal echter zoals steeds afhangen van beschikbare budgetten enerzijds en kostenfluctuaties anderzijds, bijvoorbeeld voor fuel of voor maintenance.
Comme toujours, ce nombre dépendra toutefois des budgets disponibles, d'une part, et des fluctuations des coûts, d'autre part, par exemple pour le carburant ou la maintenance.

Of deze nieuwe wetgeving er effectief zal toe leiden, dat het herstel de regel, en het faillissement de uitzondering wordt, zal echter nog van tal van andere omstandigheden afhangen.
Quant à savoir si la nouvelle législation permettra d'arriver à ce que le redressement devienne la règle et la faillite l'exception, cela dépendra de bon nombre d'autres facteurs.

In veel andere landen kan de steun echter afhangen van de algemene gezinstoestand, en sommige vormen van steun kunnen worden verstrekt aan andere gezinsleden dan de student.
Dans de nombreux autres pays, en revanche, cette aide peut être fonction de la situation familiale générale, et certains types d'aides peuvent être accordés à d'autres membres de la famille plutôt qu'à l'étudiant lui-même.

Het tempo waarin met het stabilisatie- en associatieproces vooruitgang wordt geboekt zal echter afhangen van de bereidheid van de landen van de Westelijke Balkan om zich politiek te engageren in het hervormingsproces, en van de prestaties van deze landen bij de hervormingen op velerlei gebied.
Cependant, le rythme de progression du processus de stabilisation et d'association dépendra de la volonté d'appropriation politique du processus de réforme dont feront preuve les pays des Balkans occidentaux ainsi que des résultats qu'ils obtiendront eux-mêmes dans toute une série de domaines.

Alles zal echter afhangen van mijn collega's in de regering en van de capaciteit van Fedasil en zijn partners om het operationele luik te ondersteunen en de begeleiding van de asielzoekers naar nieuwe opvangplaatsen te garanderen.
Tout dépendra en effet de mes collègues du gouvernement et de la capacité de Fedasil et de ses partenaires à assumer le volet opérationnel et à garantir l'accompagnement des demandeurs d'asile vers les nouveaux centres d'accueil.