Vertaling van "zal eerstdaags nog een vierde wetsvoorstel ingediend " (Nederlands → Frans) :

Er zal eerstdaags nog een vierde wetsvoorstel ingediend worden met betrekking tot bedrijven die beroep doen op overheidssteun en die rekening zullen moeten houden met een aantal ethische principes en met duurzaam investeren voor hun investeringen in het buitenland.
Une quatrième proposition sera encore déposée prochainement en ce qui concerne les entreprises qui font appel à l'aide publique et qui, pour leurs investissements à l'étranger, devront tenir compte d'une série de principes éthiques et de l'investissement durable.

– gezien het vierde voorstel tot wijziging van de Basiswet, ingediend op 8 februari 2013 in de vorm van een wetsvoorstel van een individueel parlementslid en goedgekeurd door het Hongaarse parlement op 11 maart 2013, waarmee, naast andere bepalingen, alle overgangsbepalingen (met bepaalde uitzonderingen waaronder de bepaling inzake de verplichte inschrijving in het kiesregister) die door het Grondwettelijk Hof van Hongarije op 28 december 2012 om procedurele redenen nietig werden verklaard (uitspraak nr. 45/2012), en de overige bepalingen van werkelijk tijdelijke aard in dit document, zijn opgenomen in de tekst van de Basiswet,
– vu le quatrième amendement à la Loi fondamentale, présenté le 8 février 2013 sous forme de projet de loi d'initiative parlementaire individuelle et adopté par le parlement hongrois le 11 mars 2013, qui, entre autres, intègre dans le texte de la Loi fondamentale les dispositions transitoires (avec quelques exceptions, comme la disposition exigeant l'inscription des électeurs) annulées par la Cour constitutionnelle de Hongrie le 28 décembre 2012 pour des motifs de procédure (décision n° 45/2012), et d'autres dispositions réellement transitoires dans ce document,

In het wetsvoorstel dat ik samen met collega Talhaoui had ingediend, stond nog een vierde dimensie: de democratische participatie.
Dans la proposition que j'ai déposée avec Mme Talhaoui figurait encore une quatrième dimension : la participation démocratique.

Dit wetsvoorstel zal vandaag nog worden ingediend.
Cette proposition de loi sera déposée aujourd'hui et nous espérons qu'elle pourra faire avancer la question.

Aangezien het wetsvoorstel dat u aanhaalt in uw vraag besproken werd tijdens de plenaire vergadering van de Senaat op 17 juli 2004 en, gelet de moeilijkheden die blijven bestaan inzake het toepassingsgebied, is teruggezonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, zal ik geen initiatieven nemen vóór het einde van het parlementair reces, rekening houdend met het gegeven dat in Senaat nog andere voorstellen zijn ingediend.
Dans la mesure où la proposition de loi mentionnée dans votre question a été discutée en séance plénière du Sénat le 17 juillet 2004 et renvoyée en commission des Affaires sociales, en raison des difficultés qui subsistent quant à l'étendue de son champ d'application, je ne prendrai aucune initiative avant la rentrée parlementaire, d'autant que d'autres propositions ont également été déposées au Sénat.

Ik hoop dat de staatsecretaris antwoordt dat het eerstdaags zal worden ingediend zodat het nog voor het zomerreces kan worden geratificeerd.
J'espère que la secrétaire d'État répondra qu'il sera prochainement déposé de sorte qu'il puisse encore être ratifié avant les vacances parlementaires.