Traduction de «zal er tabula rasa moeten » (Néerlandais → Français) :

Op middellange termijn is dat dan ook niet houdbaar en zal er tabula rasa moeten worden gemaakt om dan over te stappen naar een volledig accusatoir model.
Pareille situation ne sera donc pas tenable à long terme et nous finirons par devoir faire table rase pour passer à un modèle purement accusatoire.

Zij moeten nu tabula rasa maken wat hun intern beleid inzake gezondheid, veiligheid en hygiëne op de werkplaats betreft.
Elles sont forcées maintenant de faire table rase de toute leur politique interne en matière de santé, de sécurité et d'hygiène sur les lieux de travail.

De Raad begint dus niet met een tabula rasa.
Le Conseil ne part donc pas de zéro.

Bij de actualisering moet uitgegaan worden van het bestaande en van de schat aan ervaringen die is opgedaan; van een tabula rasa is geen sprake.
Cette mise à jour doit partir de l’existant, et de l’immense expérience acquise: ce n’est pas une table rase.

Europa is niet een "tabula rasa"; de Lid-Staten hebben duizend jaar afzonderlijke maatschappelijke, politieke en culturele ontwikkeling achter zich.
En effet, l'Europe n'est pas une table rase; ses États membres sont dépositaires de quelque mille ans d'évolutions sociales, politiques et culturelles distinctes.