Traduction de «zal ik engels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

engels verband
appareillage à l'anglaise

Engels raaigras
ivraie vivace | petit raygrass | ray-grass anglais

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
donner des cours d'anglais langue étrangère

luchtvaart-Engels
anglais aéronautique

Engels-Ierse Overeenkomst
accord anglo-irlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat Engels in de scheepvaart de voertaal is, zou het beschikbaar stellen van de productinformatie in het Engels als minimumeis voldoende moeten zijn.
L'anglais étant la langue véhiculaire dans la navigation, les informations qui accompagnent le produit devraient au moins être rédigées dans cette langue.

De conclusie moet dan ook luiden dat het bedrijfsleven en de wetenschap voor het Engels kiezen als het om research en innovatie gaat. Daar komt nog bij dat het Engels de facto bij uitstek de taal van de techniek is.
On peut aisément déduire de cet état de fait que l'anglais représente désormais la langue choisie par les entreprises et les universités dans les domaines de la recherche technologique et de l'innovation.

Het volledige verslag is hier beschikbaar in het Engels; hoogtepunten (in het Engels) vindt u hier.
Le rapport intégral et des données essentielles sont disponibles sur l’internet.

Het aantal leerlingen dat vaardig is in een eerste vreemde taal varieert van 82 % in Malta en Zweden (waar Engels de eerste vreemde taal is) tot slechts 14 % in Frankrijk (waar Engels wordt geleerd) en 9 % in Engeland (waar Frans wordt geleerd).
La proportion d’élèves compétents dans leur première langue étrangère varie de 82 % à Malte et en Suède (où l’anglais est la première langue étrangère) à seulement 14 % en France (pour l'anglais) et 9 % en Angleterre (pour le français).

7. juicht het toe dat, anders dan de huidige praktijk van de voorzitterschappen, waarbij de internetsites alleen in het Engels, Frans en de desbetreffende taal van het land ter beschikking stonden, het Franse Raadsvoorzitterschap zijn officiële internetsites in de meest gesproken officiële talen van de Europese Unie (Engels, Duits, Frans, Italiaans en Spaans) verzorgt;
7. se félicite du fait que, contrairement à la pratique des présidences antérieures qui, outre la langue nationale, ne proposaient qu'une version anglaise et française de leur site Internet, la présidence française du Conseil présente son site officiel dans les langues officielles les plus parlées de l'Union (anglais, allemand, français, italien et espagnol);

In beide uitzonderingsregelingen gaat het om lidstaten met meer dan één officiële taal: in het geval van Malta zijn het Maltees en het Engels in gelijke mate officiële talen, in het geval van Ierland is het Iers als nationale taal de eerste officiële taal, het Engels de tweede.
Ces deux dérogations concernent des États ayant plus d'une langue officielle. Dans le cas de Malte, le maltais et l'anglais sont des langues officielles de même rang; dans le cas de l'Irlande, l'irlandais est, en tant que langue nationale, la première langue officielle, l'anglais étant la seconde.

De website van het huidige voorzitterschap is opgesteld in het Engels en het Frans, in overeenstemming met het ingeburgerde gebruik dat dergelijke websites worden gemaakt in het Engels, het Frans en de nationale taal van de lidstaat die het voorzitterschap bekleedt, als die nationale taal geen Engels of Frans is.
Le site web de la présidence actuelle est disponible en anglais et en français, conformément au précédent déjà bien établi qui veut que ces sites soient rédigés en anglais, en français et dans la langue nationale de l’État membre qui assume la présidence, si celle-ci est différente.

Het verslag, getiteld "European Cities of Culture and European Cultural Months", is verkrijgbaar in twee versies: een volledig verslag in het Engels en samenvattingen in het Engels, Frans en Portugees.
Le rapport intitulé "Villes européennes de la culture et mois culturels européens" est disponible en deux versions : un dossier complet publié en anglais et un résumé publié en anglais, en français et en portugais.

De Europese Unie verheugt zich over de publikatie van de Engels-Ierse kadertekst, waarmee de grondslag wordt gelegd voor onderhandelingen tussen de verschillende partijen die bij de Noordierse kwestie betrokken zijn.
L'Union européenne se félicite de la publication du document cadre anglo- irlandais qui vient poser les bases d'une négociation entre les différentes parties prenantes sur le dossier de l'Irlande du Nord.

De opstelling van deze tekst is een mijlpaal in het vredesproces en bevestigt de ontwikkeling die met de Engels-Ierse verklaring van december 1993 op gang is gebracht.
L'élaboration de ce document marque une étape significative dans le processus de paix et confirme la dynamique initiée par la déclaration anglo-irlandaise de décembre 1993.