Traduction de «zal ik mij hiervoor laten » (Néerlandais → Français) :

Het verslag hiervan zal worden voorgelegd aan het Parlement en wanneer uit het debat blijkt dat een hervorming van het tuchtstatuut aangewezen is, zal ik mij hiervoor inspannen.
Le rapport y relatif sera soumis au Parlement et, s’il ressort du débat que le statut disciplinaire doit être revu, je consentirai des efforts en ce sens.

Wanneer uit het parlementair debat wordt geconcludeerd dat een hervorming van het tuchstatuut aangewezen is, zal ik mij hiervoor inspannen.
Lorsque le débat parlementaire aura permis de conclure qu’une réforme du statut disciplinaire est indiquée, je consentirai des efforts en ce sens.

Om te vermijden het sociaal overleg te doorkruisen dat lopende is, zal ik mij niet uitspreken over de zwaarte van het ene of het andere beroep.
Afin d'éviter de mettre à mal la concertation sociale qui est en cours, je ne me positionnerai pas sur la pénibilité liée à l'une ou l'autre fonction.

Over het opzet van het plan zal ik mij momenteel nog niet uitspreken want dit hangt af van de studie en het beschikbare budget.
Je ne vais pour l'instant pas encore me prononcer sur les objectifs du projet car cela dépendra de l'étude et du budget disponible.

Evenwel zal ik mij laten informeren over de mogelijke problemen die transseksuelen en / of transgenderisten ervaren.
Je m'informerai toutefois des problèmes éventuels rencontrés par les transsexuels et/ou transgenres.

Ik verwijs hiervoor naar het Toekomstpact voor de patiënt met de farmaceutische industrie dat ik heb afgesloten, en waarin ik duidelijke engagementen heb genomen rond contracten, met een focus op pay for performance, waarin ik uitdrukkelijk mijn intenties bevestig om mijn besluitvorming op Evidence Based Medicine te baseren en waarin ik mij ook verbonden heb de administratieve processen voor de vergoeding van nieuwe geneesmiddelen te versnellen.
Pour ceci, je réfère au Pacte d'avenir pour le patient que j'ai conclu avec l'industrie pharmaceutique, et dans lequel j'ai pris des engagements clairs concernant les contrats, avec l'accent sur le pay for performance, dans lesquels j'ai explicitement confirmé mes intentions de baser ma procédure décisionnelle sur l'Evidence Based Medicine et dans lequel je me suis également engagée à accélérer les processus administratifs pour le remboursement de nouveaux médicaments.

Ik baseer mij hiervoor op de respectieve cijfers van het de rapporten van het SPE en het CePip.
Je me base pour cela sur les chiffres respectifs des rapports du SPE et CEPIP.

Indien u mij de identiteitsgegevens van de betrokken belastingplichtige meedeelt, zal ik ter zake een onderzoek laten uitvoeren.
Si vous me communiquez l'identité du contribuable concerné, je ferai procéder à un examen à ce sujet.

Bij de beslissing over het aantal afhandelingsbedrijven op Brussels Airport zal ik mij laten leiden door een streven naar een goede prijs-kwaliteitverhouding en een verzekerde dienstverlening en dit in het belang van de gebruikers.
Lorsque je prendrai la décision relative au nombre des sociétés de manutention à Brussels Airport, je me laisserai guider par la recherche d'un bon rapport prix-qualité et d'une offre de service garantie, dans l'intérêt des usagers.

- Aangezien de sprekers die voor mij aan het woord geweest zijn de inhoud van dit wetsontwerp al ruimschoots hebben toegelicht, zal ik mij ertoe beperken te wijzen op de inbreng van de commissie voor de institutionele aangelegenheden, waaraan de PS veel belang hecht.
- Puisque les orateurs qui m'ont précédé ont déjà largement évoqué le contenu de ce projet de loi, je me contenterai de rappeler certaines contributions apportées par la commission des affaires institutionnelles et auxquelles le PS attache beaucoup d'importance.