Traduction de «zal niet werkeloos blijven toekijken » (Néerlandais → Français) :

De ACOD zal niet inactief blijven toekijken.
La CGSP ne restera pas inactive.

Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en Commissaris voor industrie en ondernemerschap, verklaarde: "We kunnen niet werkeloos blijven toekijken terwijl onze industrie Europa verlaat.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Nous ne pouvons pas continuer à assister à la délocalisation de notre industrie hors d’Europe.

1. De tantième 1/55e die van toepassing is voor de leerkrachten zal in voege blijven, voor zolang het debat omtrent de zware beroepen - dat gevoerd zal worden op niveau van het Nationaal Pensioencomité - niet afgerond zal zijn.
1. Le tantième 1/55e pour les enseignants sera maintenu aussi longtemps que le débat relatif aux métiers lourds, qui aura lieu au sein du Comité national des pensions, ne sera pas clôturé.

4. Hoe zal BE-Alert blijven functioneren bij een al dan niet geplande stroomuitval?
3. Quelles initiatives envisagez-vous de prendre pour augmenter le nombre d'habitants enregistrés? 4. Comment le fonctionnement du système BE-Alert sera-t-il assuré en cas de black-out organisé ou non?

Bij een humanitaire ramp van deze omvang, die de Verenigde Naties als een « etnische zuivering » gebrandmerkt heeft, kunnen wij niet werkeloos blijven toezien.
Nous ne pouvons rester indifférents face à cette catastrophe humanitaire, à propos de laquelle les Nations unies évoquent un « nettoyage ethnique ».

De vraag is of België ook nog passief zal blijven toekijken naar de opflakkering van het geweld in Congo.
La question est de savoir si la Belgique continuera à assister passivement à la recrudescence de la violence au Congo.

Bij dit drama dat heel veel volk treft, kan de internationale gemeenschap niet passief blijven toekijken ofschoon het niet in haar bedoeling kan liggen zich tot politieke inmenging te laten verleiden, die contraproductief zou zijn.
La communauté internationale ne peut rester passive devant le drame qui touche tout un peuple, en évitant cependant, une volonté d'ingérence politique qui serait contreproductive.

De Europese Unie zal niet werkeloos blijven toekijken, aldus de heer FISCHLER.
L'Union européenne ne restera pas immobile devant ce phénomène, a déclaré M. Fischler.

Geconfronteerd met deze illegale bemoeienis met haar wettige recht om in internationale wateren te vissen, zal de Europese Unie niet werkeloos blijven toezien.
L'Union européenne, qui a le droit légitime de pêcher dans les eaux internationales, ne restera pas sans réaction face à cette intervention illégale.