Vertaling van "zal volgens spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

uitgenodigde spreker
orateur invité

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde systeem zal volgens spreker wel meer waarborgen bieden aan de vervolgde persoon.
Selon l'intervenant, le système proposé offrira en tout cas plus de garanties à la personne poursuivie.

De vrederechters zullen minder tussenkomen in familiezaken, maar dit zal volgens spreker niet noodzakelijk leiden tot een vermindering van het aantal vrederechters of het aantal kantons.
Les juges de paix joueront un rôle moindre en matière familiale, mais cela ne conduira pas nécessairement, selon l'intervenant, à une diminution du nombre de juges de paix ou du nombre de cantons.

Daarenboven zal volgens spreker de termijn van vijf jaar de wapenhandelaars er niet van weerhouden te investeren omdat wanneer zij de regels van hun beroep nakomen, zij kunnen weten dat hun erkenning moeiteloos wordt hernieuwd.
De plus, l'orateur doute que le délai de cinq ans soit de nature à décourager les investissements car les professionnels respectant les règles du jeu savent qu'ils obtiendront leur renouvellement sans difficultés.

Een verwijzing naar de wet van 7 april 2005 in de BIM-wet zal volgens spreker grote functionele problemen veroorzaken.
D'après l'intervenant, faire référence à la loi du 7 avril 2005 dans la loi MRD engendrerait d'importants problèmes fonctionnels.

Ook is dit seminar volgens spreker een bewijs te meer dat het goed en nódig is om de sociale partners en maatschappelijke organisaties bij handelsbesprekingen te betrekken.
Ce séminaire illustre clairement à quel point il est utile et nécessaire d'associer les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile aux pourparlers commerciaux.

Gisteren koos het nieuwgekozen parlement een nieuwe spreker en volgens alle waarnemers verliepen de verkiezingen voor het Parlement redelijk eerlijk. De spreker is iemand van de oppositie.
Hier, le Parlement nouvellement élu – et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes – a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.

Schlyter (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, nu hebben we twee sprekers gehoord die voorstander zijn, terwijl we er volgens de regels recht op hebben een spreker te horen die tegen is.
Schlyter (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, nous venons d’entendre deux orateurs en faveur de cette demande et, conformément au règlement, nous avons le droit d’entendre à présent un orateur opposé à cette demande.

De deelnemers, sprekers en gespecialiseerde journalisten uit heel Europa die uitgenodigd werden om aan deze manifestatie deel te nemen, krijgen eveneens de gelegenheid het verloop van dit discussiespel te volgen.
Les participants, les conférenciers et les journalistes spécialisés de toute l'Europe qui ont été invités à prendre part à cette manifestation auront également l'occasion de suivre le déroulement de ces jeux.

Tijdens het debat dat volgde op deze presentatie kwamen de delegaties tot een ruime mate van overeenstemming over de noodzaak van een vereenvoudiging van de regelgeving voor de bedrijven, die volgens sommige sprekers beschouwd moet worden als een permanente opdracht.
Au cours du débat qui a suivi cette présentation, un large accord des délégations s'est dessiné sur la nécessité d'une simplification de la réglementation affectant les entreprises qui, pour certains intervenants, devrait être envisagée comme un exercice permanent.