Vertaling van "zal worden ingeleid door mevrouw anna diamantopoulou " (Nederlands → Frans) :

de heer Stavros DIMAS, ter vervanging van mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU,
M. Stavros DIMAS, en remplacement de Mme Anna DIAMANTOPOULOU,

− gezien de ontslagaanvraag van mevrouw Anna Diamantopoulou als lid van de Commissie, ingediend op 10 maart 2004,
— vu la démission, présentée le 10 mars 2004, de Mme Anna Diamantopoulou, en tant que membre de la Commission,

Er zal worden gediscussieerd over een democratie waaraan mannen en vrouwen op gelijke wijze deelnemen (welk thema zal worden ingeleid door mevrouw Anna Diamantopoulou, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken), en gelijke kansen in de context van de hervorming van de diensten van de Commissie (welk onderwerp ter sprake zal worden gebracht door de heer Neil Kinnock, verantwoordelijke voor de administratieve hervormingen).
Elle portera sur la démocratie entre les hommes et les femmes (thème abordé par Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales) et sur l'égalité des chances, dans le contexte de la réforme des services de la Commission (question évoquée par M. Neil Kinnock, chargé de la réforme administrative).

Rondetafelgesprek onder leiding van Mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU, Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, met als gesprekspartners:
Table ronde animée par Mme Anna DIAMANTOPOULOU, Commissaire européen responsable de l'Emploi et des Affaires Sociales, avec la participation de :

Op voorstel van mevrouw Anna Diamantopoulou, lid van de Commissie voor Werkgelegenheid en sociale zaken, bereikte de Commissie vandaag overeenstemming over een kader voor samenwerking om de Europese pensioenstelsels op de lange termijn veilig te stellen in het licht van de problematiek van een vergrijzende bevolking.
Sur proposition de Mme Anna Diamantopoulou, Commissaire pour l'Emploi et les Affaires Sociales, la Commission a adopté ce jour un cadre de coopération pour assurer la viabilité des systèmes de pension en Europe face au défi commun du vieillissement de la population.

mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU minister van Onderwijs, Een leven lang leren en Eredienst
Mme Anna DIAMANTOPOULOU Ministre de l'éducation, de la formation tout au long de la vie et des cultes

- Ik zal meteen mijn vragen stellen, aangezien het onderwerp al is ingeleid door mevrouw Van dermeersch.
- Le sujet ayant déjà été introduit par Mme Van dermeersch, je pose directement mes questions.