Vertaling van "zaterdag 10 september " (Nederlands → Frans) :

24 MAART 2016. - Besluit van de Waalse Regering waarbij op zaterdag 10 september 2016 een vrijstelling van visvergunning verleend wordt aan de kinderen die deelnemen aan de hengelwedstrijd die door de hengelvereniging "Les Pêcheurs Yvetois" georganiseerd wordt De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren, artikel 8, § 2; Gelet op de aanvraag die op 22 januari 2016 door de hengelvereniging "Les Pêcheurs Yvetois" ingediend werd; Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la Pêche" (Waalse Hoge Visraad), gegeven op 29 februari 2016; Overwegende dat de door de hengelvereniging "Les Pêcheurs Yvetois" georganiseerde activiteit een hengelwedstrijd is; Op de voordracht van de Minister van Natuur en Landelijke Aangelegenheden;
24 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon accordant une dispense de permis de pêche le samedi 10 septembre 2016 aux enfants participant au concours de pêche organisé par la société de pêche "Les Pêcheurs Yvetois" Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 27 mars 2014 relatif à la pêche fluviale, à la gestion piscicole et aux structures halieutiques, l'article 8, § 2; Vu la demande introduite en date du 22 janvier 2016 par la société de pêche "Les Pêcheurs Yvetois"; Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Pêche, donné le 29 février 2016; Considérant que la manifestation organisée par la société de pêche "Les Pêcheurs Yvetois" est un concours de pêche; Sur la proposition du Ministre de la Ruralité et de la Nature;

Artikel 1. De kinderen die deelnemen aan de hengelwedstrijd die op zaterdag 10 september 2016 op het traject van de hengelvereniging "Les Pêcheurs Yvetois", gemeente Walcourt, georganiseerd wordt, mogen die dag zonder regelmatige visvergunning van het Waalse Gewest vissen.
Article 1. Les enfants participant au concours de pêche organisé le samedi 10 septembre 2016 sur le parcours de la société de pêche "Les Pêcheurs Yvetois", commune de Walcourt, sont autorisés à pêcher ce jour-là sans être munis d'un permis de pêche régulier de la Région wallonne.

10 APRIL 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de studentenarbeid op zaterdag in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
10 AVRIL 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 septembre 2014, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative au travail des étudiants le samedi dans les entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire de la construction (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Ze kunnen dit recht uitoefenen op de 29ste, 28ste en 27ste dag vóór de verkiezingen, zijnde op zaterdag 9 september 2006, van 13 tot 16 uur, zondag 10 september 2006, van 13 tot 18 uur en maandag 11 september 2006, van 13 tot 16 uur.
Ce droit s'exerce les 29, 28 et 27 jour avant le scrutin soit le samedi 9 septembre 2006, de 13 à 16 heures, le dimanche 10 septembre 2006, de 13 à 18 heures et le lundi 11 septembre 2006, de 13 à 16 heures.

- Zaterdag 9 september 2006 of zondag 10 september 2006 (29ste en 28ste dag vóór de verkiezingen) tussen 13 en 16 uur bij de voorzitter van het hoofdbureau.
- Samedi 9 septembre 2006 ou dimanche 10 septembre 2006 (29 et 28 jour avant les élections) entre 13 et 16 heures auprès du président du bureau principal.

Art. 10. § 1. In afwijking van artikel 8 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1993 betreffende de arbeidsduur (koninklijk besluit van 15 september 1994, Belgisch Staatsblad van 9 november 1994) is tewerkstelling op zaterdag mogelijk voor activiteiten die wegens hun aard en/of hoogdringendheid niet kunnen geschieden gedurende de eerste 5 dagen van de week.
Art. 10. § 1. Par dérogation à l'article 8 de la convention collective de travail du 24 mars 1993 concernant la durée de travail (arrêté royal du 15 septembre 1994, Moniteur belge du 9 novembre 1994) le travail le samedi est possible pour les activités qui en vertu de leur nature et/ou de l'urgence, ne peuvent s'effectuer au cours des 5 premiers jours de la semaine.

10 MEI 2000qqqspa Omzendbrief nr. 2000/MINFP/004 betreffende de compensatie van de feestdagen die voor het jaar 2000 met een zaterdag of een zondag samenvallen en een dienstvrijstelling voor 27 september 2000
10 MAI 2000qqqspa Circulaire n° 2000/MINFP/004 relative à la compensation des jours fériés coïncidant avec un samedi ou un dimanche pour l'année 2000 et à une dispense de service pour le 27 septembre 2000

De voordracht van kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen diende te gebeuren op zaterdag 10 september 1994 of op zondag 11 september van 13 u tot 16 u.
La présentation des candidats aux élections communales devait se faire le samedi 10 septembre 1994 ou le dimanche 11 septembre entre 13 et 16 heures.

Voor de gemeenteraadsverkiezingen van 9 oktober jongstleden, dienden de voordrachten van de kandidaten dus op zaterdag 10 september of op zondag 11 september 1994 tussen 13 en 16 u aan de voorzitter van het hoofdstembureau overhandigd te worden.
Pour les élections communales du 9 octobre dernier, les présentations de candidats devaient donc être remises entre les mains du président du bureau principal le samedi 10 septembre ou le dimanche 11 septembre 1994, de 13 à 16 heures.

In Houthalen-Helchteren konden de politieke partijen echter op zaterdag 10 september de lijsten niet indienen.
A Houthalen-Helchteren, les partis politiques n'ont toutefois pas pu présenter les listes le samedi 10 septembre.