Vertaling van "zaterdag 22 december " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK III. - Voorafgaande formaliteiten Art. 4. De in artikel 1 van deze overeenkomst bedoelde werkgever die studenten op zaterdag wenst tewerk te stellen overeenkomstig artikel 53bis van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2005 is ertoe gehouden de voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf schriftelijk hiervan op de hoogte te brengen.
CHAPITRE III. - Formalités préalables Art. 4. L'employeur visé à l'article 1 de cette convention qui souhaite occuper des étudiants le samedi conformément à l'article 53bis de la convention collective de travail du 22 décembre 2005 est tenu d'en informer par écrit le président de la Commission paritaire de la construction.

4. Wordt in dergelijk geval voor het vaststellen van deze vakantiedagen ook rekening gehouden met bijvoorbeeld wettelijke feestdagen die op een zaterdag of zondag vallen, en die ter compensatie toegekend worden (cf. artikel 14, § 2, van het koninklijk besluit van 19 november 1998, en de omzendbrief van 22 december 2000 ­ Belgisch Staatsblad van 6 januari 2001), tussen 27 en 31 december (tijdstip waarop ­ gewezen ­ personeelsleden niet meer in dienst zijn, en deze dagen dus niet kunnen opnemen) ?
4. En pareil cas, tient-on également compte, lors de la détermination du nombre de jours de vacances, par exemple des jours fériés légaux qui tombent un samedi ou un dimanche et des jours de compensation octroyés (cf. article 14, § 2, de l'arrêté royal du 19 novembre 1998, et la circulaire du 22 décembre 2000, Moniteur belge du 6 janvier 2001) pendant la période du 27 au 31 décembre (moment où les ­ anciens ­ agents ne seront plus en service et ne pourront donc plus prendre ces jours de congé) ?

In het Belgisch Staatsblad nr. 366, van zaterdag 22 december 2001, tweede editie, blz. 44863 :
Au Moniteur belge n° 366, du samedi 22 décembre 2001, deuxième édition, p. 44863 :

4. Wordt in dergelijk geval voor het vaststellen van deze vakantiedagen ook rekening gehouden met bijvoorbeeld wettelijke feestdagen die op een zaterdag of zondag vallen, en die ter compensatie toegekend worden (cf. artikel 14, § 2, van het koninklijk besluit van 19 november 1998, en de omzendbrief van 22 december 2000 ­ Belgisch Staatsblad van 6 januari 2001), tussen 27 en 31 december (tijdstip waarop ­ gewezen-personeelsleden niet meer in dienst zijn, en deze dagen dus niet kunnen opnemen) ?
4. En pareil cas, tient-on également compte, lors de la détermination du nombre de jours de vacances, par exemple des jours fériés légaux qui tombent un samedi ou un dimanche et des jours de compensation octroyés (cf. article 14, § 2, de l'arrêté royal du 19 novembre 1998, et la circulaire du 22 décembre 2000, Moniteur belge du 6 janvier 2001) pendant la période du 27 au 31 décembre (moment où les ­ anciens ­ agents ne seront plus en service et ne pourront donc plus prendre ces jours de congé) ?

Waarschijnlijk zullen we ze in plenaire vergadering bespreken op vrijdag 21 of zaterdag 22 december.
Il est probable que nous nous réunirons pour celle-ci en séance plénière le vendredi 21 ou le samedi 22 décembre.