Traduction de «zaventemse brandweer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

chef bedrijfsbrandweer | regionaal commandant/directeur brandweer | brandmeester | officier brandweer
chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente

brandweer
pompiers

Raadgevend Comité voor de Brandweer
Comité Consultatif de l'Incendie

toelage voor vrijwillige brandweer
indemnité aux pompiers volontaires

pompbediener | pompbediener brandweer | pompbediener | pompbedienster
opérateur de pompe | opérateur de pompe/opératrice de pompe | opératrice de pompe

brandweer-stand
service pompiers

brandweer
service d'incendie | services d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Waarom wordt in de praktijk meestal de RLW-brigade ingeschakeld voor brandbestrijding in de gebouwen in plaats van de Zaventemse brandweer? b) Hoe vaak werd sinds de ingebruikneming van de nieuwe terminal de RLW-brandweer ingeschakeld (valse alarms inbegrepen), en hoe vaak de gemeentelijke brandweer van Zaventem? c) Indien het RLW-korps sneller beschikbaar is, waarom wordt de RLW dan niet officieel met de brandveiligheid in de terminals belast?
2. a) Dans la pratique, pourquoi fait-on généralement appel à la brigade de la RVA pour lutter contre les incendies dans les bâtiments au lieu de s'adresser aux sapeurs-pompiers de Zaventem? b) Depuis la mise en service du nouveau terminal, combien de fois a-t-on fait appel aux services de la RVA (y compris les fausses alarmes), et combien de fois aux services de lutte contre l'incendie de la commune de Zaventem? c) Pourquoi le corps de lutte contre l'incendie de la RVA n'est-il pas chargé officiellement de la sécurité des terminaux si celui-ci peut être plus rapidement sur place?

Hoewel de RLW-brandweer niet bevoegd is voor de gebouwen, blijkt zij in de praktijk wel steeds opgeroepen te worden in plaats van de Zaventemse brandweer, die wél bevoegd is maar 8 km van de luchthaven gelegen is, aldus het betreffende artikel in De Morgen. 1. Welke wijzigingen werden na het incident van 12 september 1995 aangebracht aan de verwittigingsprocedures?
Selon l'article en question publié dans «De Morgen», on fait toujours appel aux sapeurs-pompiers de la RVA, qui ne sont pas compétents pour les bâtiments, et non aux services de lutte contre l'incendie de Zaventem, qui sont compétents mais se situent à 8 km de l'aéroport. 1. Quelles modifications ont été apportées aux procédures d'avertissement après l'incident du 12 septembre 1995?

Om die reden adviseert de korpsleiding van de Zaventemse brandweer de sluiting van de luchthavengebouwen wegens onvoldoende operationele brandveiligheid.
Les chefs de corps des sapeurs-pompiers de Zaventem préconisent par conséquent la fermeture des bâtiments aéroportuaires en raison de l'insuffisance de la sécurité opérationnelle en matière d'incendie.