Traduction de «zaïre ten tijde van maarschalk mobutu » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde landen (bijvoorbeeld sommige regio’s in India, in Zaïre ten tijde van Maarschalk Mobutu, enz) behoren niet tot dezelfde juridische traditie en onderscheiden de naam niet van de voornaam : hun onderdanen worden geïdentificeerd ofwel door een unieke ‘identiteit’ ofwel door een bijnaam.
Certains pays (par exemple. certaines régions en Inde, au Zaïre à l'époque du maréchal Mobutu, etc) ne partagent pas la même tradition juridique et ne distinguent pas le nom du prénom : leurs ressortissants sont identifiés par une 'identité' unique ou par un surnom.

Volgens Kennes was smeergeld misschien niet geheel uit den boze ten tijde van Mobutu, maar bestonden er toch bepaalde normen, « nu zijn de zaken niet meer te beheren » (71).
Selon Kennes, si des pratiques de dessous de table avaient cours sous la présidence de Mobutu, certaines normes existaient, « aujourd'hui, la situation est devenue ingérable » (71).

Is er onderzoek gevoerd naar mogelijke huurlingen ten tijde van de val van het Mobutu-regime?
A-t-on enquêté sur d’éventuels mercenaires à l’époque de la chute du régime Mobutu ?

Zijn de negatieve uitlatingen van Kabila misschien te verklaren door het maken van een vergelijking door Kabila tussen het Belgische beleid ten tijde van Mobutu en het huidige Belgische beleid ?
Les propos négatifs de Kabila peuvent-ils s'expliquer par la comparaison qu'il effectue entre la politique belge au temps de Mobutu et ce qu'elle est actuellement ?

Zij menen, zoals ten tijde van Mobutu, ons land om de haverklap te kunnen chanteren (Verder in het Frans.) Congo moet het plan van het IMF volgen om niet van de financieringsregeling te worden uitgesloten.
Ils estiment pouvoir nous faire chanter à la moindre occasion, comme au temps de Mobutu (Poursuivant en français.) Le plan du FMI doit être suivi pour éviter d'être exclu du système de financement.

Daarom stelde België drie wijzigingen voor: de benadeelden zouden binnen een termijn van tien jaar vergoed worden en de schadevergoedingen zouden uitbetaald worden in Belgische frank, tegen de wisselkoers die gebruikt werd ten tijde van de zaïrizering (ongeveer 80 frank per Zaïre).
C'est la raison pour laquelle la Belgique a proposé trois modifications: le remboursement serait effectué dans un délai de dix ans et payé en francs belges, au cours en vigueur lors de la zaïrisation (environ 80 francs pour un zaïre).