Traduction de «ze wilden allemaal meedoen » (Néerlandais → Français) :

Maar ze wilden allemaal meedoen aan de opbouw van Europa door zich publiekelijk uit te spreken over thema's die hun interesseren en/of aangaan, niet alleen als jongeren, maar ook als burgers.
Mais tous ont réclamé une participation à la construction de l'Europe par la prise de parole publique sur des thèmes qui les intéressent et/ou les touchent, non seulement en tant que jeunes, mais aussi en tant que citoyens.

Ook hebben we enkele critici uitgenodigd, maar die zijn niet allemaal gekomen, omdat ze hun kritiek niet door een gezelschap van internationale deskundigen wilden laten beoordelen.
Nous avons également pu inviter certains détracteurs, qui ne sont malheureusement pas tous venus, ne voulant pas soumettre leurs opinions à la critique internationale.

We wilden dat de Raad niet handelde op basis van concurrerende ontwerpen die de verschillende lidstaten indienen, maar op grond van een gemeenschappelijk voorstel, opgesteld door een instelling die van ons allemaal is — de Commissie — en die tot taak heeft de belangen van alle lidstaten te dienen bij de voorstellen die ze indient.
Nous voulions que le Conseil travaille non pas sur la base de projets rivaux avancés par divers États membres, mais sur la base d’une proposition commune élaborée par une institution qui nous appartient à tous - la Commission - et qui a pour devoir de servir les intérêts de tous les États membres à travers les propositions présentées.

Ik hoop oprecht dat uw verslag een positief signaal zal zijn in de richting van de lidstaten, zodat ze allemaal zullen meedoen.
J’espère vraiment que votre rapport enverra un signal positif aux États membres de manière à ce que nous puissions les avoir tous à nos côtés.

Als we het al over de mensenrechten op Cuba hebben wil ik er ook even aan herinneren dat in de Verenigde Staten vijf Cubanen tot enorme straffen veroordeeld zijn tijdens processen die twijfels doen rijzen over de rechtszekerheid, en dat allemaal omdat ze hun volk wilden beschermen tegen de aanvallen door terroristische groepen die in Miami gevestigd zijn.
En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains, je voudrais signaler qu’aux États-Unis, cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique, tout cela à la suite d’actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami.

Als u echter met de spelers spreekt, dan zeggen ze natuurlijk allemaal dat ze willen meedoen, en dan maakt het niet uit of ze van Aziatische, Melanesische of Polynesische afkomst zijn.
Mais si vous demandez aux joueurs, ils vous diront tous, naturellement, qu'ils veulent jouer, qu'ils soient asiatiques, polynésiens ou mélanésiens.

Op datum van 10 oktober 2008, hebben de 201 ondervraagde gemeenten mij laten weten dat ze allemaal hun huidige geautomatiseerde stemsystemen opnieuw wilden gebruiken tijdens de verkiezingen van 7 juni 2009.
En date du 10 octobre 2008, les 201 communes interrogées m'ont informé qu'elles désiraient toutes utiliser à nouveau les systèmes de vote automatisé actuels lors des élections du 7 juin 2009.

De lijst is een opsomming van grote nationale en internationale ondernemingen, die allemaal op een of andere wijze te kennen zouden hebben gegeven dat ze niet wilden dat hun vacatures of bepaalde betrekkingen vervuld zouden worden door allochtone uitzendkrachten.
La liste énumère les unes après les autres de grandes entreprises nationales et internationales qui auraient donc toutes exprimé d'une manière ou d'une autre qu'elles ne souhaitaient pas que leurs postes vacants, ou certains de leurs postes, soient pourvus par des travailleurs intérimaires d'origine étrangère.