Traduction de «zeer diepe crisis » (Néerlandais → Français) :

— er moet internationaal worden gereageerd op de zeer grote crisis inzake arbeidskrachten die de gezondheidsontwikkeling van de armste landen van de wereld zo diep treft.
— devant la crise très importante de main d'œuvre qui affecte si profondément le développement sanitaire des pays les plus pauvres du monde, une réaction internationale s'impose.

Een zeer diepe crisis, waarvan sommige elementen zijn geworteld in het verleden en enige tijd teruggaan, van de moord op oud-premier Hariri, de hele situatie van de vorige zomer en de huidige situatie van politieke verlamming, die nog is verergerd door de opkomst van terroristische bewegingen in de vluchtelingenkampen; in twee vluchtelingenkampen, om precies te zijn: één in het noorden en één in het zuiden.
Ces moments sont particulièrement importants, et ce depuis un bout de temps dans une certaine mesure: depuis l’assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri jusqu’à la situation qu’ils ont connue cet été en passant par la paralysie politique actuelle, qui s’est aggravée avec les mouvements qui sont apparus, avec des actes de terrorisme dans les camps de réfugiés, dans deux camps de réfugiés en particulier, un au Nord et l’autre au Sud.

Dat is wat ik te zeggen heb en ik hoop nog altijd – ik heb enkele zeer ernstige, zeer diepe crises meegemaakt – dat deze crisis ten minste zal dienen om een nieuw begin te maken voor Europa en zijn burgers.
Voilà ce que j’ai à dire et j’espère toujours – j’ai vécu quelques crises très graves et très profondes – que cette crise serve au moins à un nouveau départ pour l’Europe et pour ses concitoyens.

Libanon gaat - opnieuw - door een zeer diepe crisis.
Le Liban se trouve une fois de plus dans une situation de crise profonde.

Naar het zich laat aanzien is dit een zeer ernstige crisis, maar hoe diep die gaan zal en hoe lang die zal duren, hangt volledig af van wat wij doen.
Cette crise semble particulièrement grave, mais sa profondeur et sa durée dépendront de nos actions.

De huidige crisis is echter zeer diep.
Cependant, la crise actuelle est très profonde.

Voor Turkije zou dit neerkomen op een groeivertraging ten opzichte van het zeer krachtige groeitempo van 2002, dat evenwel terug te voeren was op een herstel van de diepe crisis van 2001.
Pour la Turquie, ce chiffre serait synonyme de baisse par rapport aux taux de croissance très élevés enregistrés en 2002, qui faisaient toutefois suite à la crise profonde de 2001.

De Duitse kanselier Merkel verklaarde: `De financiële excessen zonder sociaal-economisch verantwoordelijkheidsbesef, het verliezen van elke maat van vele bankiers en managers - niet allen - heeft de wereld naar een zeer diepe crisis gevoerd.
La chancelière allemande, Mme Merkel, a déclaré : « Des excès financiers sans responsabilité sociale, des banquiers et des managers qui agissent en ayant perdu le sens de la mesure, pas tous bien sûr mais certains d'entre eux, voilà ce qui a conduit le monde à cette crise.

In normale tijden is dat zeer betreurenswaardig, maar in tijden van diepe crisis is het onvergeeflijk.
Dans des circonstances normales, ce serait regrettable, mais en ces temps de crise grave, c'est inexcusable.