Vertaling van "zeer magere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestoofd zeer mager rundergehakt
ragoût de bœuf haché extra-maigre

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]

aandeel mager vlees | aandeel mager vlees van een geslacht varken | mager vlees als percentage van het gewicht van het karkas | magervleesaandeel | magervleesaandeel van een varkenskarkas
teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

instant-aardappelpuree met magere melk
purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé

gegrilde magere bacon
lard maigre grillé

mageremelkpoeder [ magere-melkpoeder ]
lait écrémé en poudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Zrihen legt uit dat het wetsvoorstel dat zij samen met mevrouw Kapompolé heeft ingediend, is ingegeven door een situatie die veel mensen kennen en die in het licht is gesteld door de affiches met een zeer magere, zelfs uitgemergelde vrouw.
Mme Zrihen explique que la proposition de loi qu'elle a déposée avec madame Kapompolé, s'appuie sur une situation que beaucoup de personnes ont pu constater et qui a été mise en exergue par la publicité d'une jeune femme extrêmement maigre, même décharnée.

Vrouwen die naar beelden kijken van zeer magere vrouwen ervaren negatieve gevoelens als verdriet, angst, schaamte en schuld.
En outre, les femmes exposées à des images représentant des femmes très minces ressentent des émotions négatives, telles que la tristesse, l'anxiété, la honte, la culpabilité.

Ook al verdwijnt het overgrote deel van het vet tijdens het koken, het zorgt ervoor dat het vlees de juiste consistentie en vetheid behoudt en bovenal mals en sappig wordt. „Agnello di Sardegna” BGA onderscheidt zich van andere soorten lamsvlees door het malse witte vlees, de intense geur en het feit dat het zeer licht verteerbaar en mager is.
L’«Agnello di Sardegna» IGP se singularise en effet par sa viande tendre et blanche, par son arôme intense, sa haute digestibilité et le caractère maigre de sa viande.

– (FR) Gezien zijn zeer magere prestaties dient Europa een grotere bijdrage te leveren aan de hervestiging van vluchtelingen wier leven in gevaar is in de landen die hen hebben opgenomen.
– Au regard d’un score bien peu fameux, l’Europe doit davantage contribuer à l’effort de réinstallation des réfugiés dont l’existence se trouve menacée dans les pays qui les ont accueillis.

Een economische benadering is prima. Dat is zeer belangrijk als het gaat om de ontwikkeling van een interne markt, maar een dergelijke benadering is een zeer magere basis voor een duurzame Europese samenleving waar sprake is van sociale integratie.
L’économie, c’est très bien et très important pour le développement d’un marché unique, mais c’est une vision très étroite pour la création d’une société européenne durable et socialement inclusive.

Het argument dat dit verslag nu wordt vervangen door het Groenboek gaat niet op, gezien de zeer magere sociaal-economische inhoud van het Groenboek.
Il n'est pas admissible que l'on ait fait valoir que ce rapport était remplacé par le Livre vert, compte tenu de l'indigence du contenu de celui-ci en matière socio-économique.

G. overwegende dat de MOP's door de meeste lidstaten herhaalde malen niet zijn uitgevoerd, met als gevolg dat de resultaten op het gebied van capaciteitsverlaging op communautair niveau zeer mager zijn, gezien het ontbreken van een serieus en geharmoniseerd sanctiesysteem,
G. considérant que les programmes d'orientation pluriannuels (POP) n'ont pas été appliqués par la majorité des États membres, d'où la grande médiocrité des résultats obtenus en termes de réduction des capacités à l'échelle communautaire, compte tenu de l'absence d'un régime de sanctions sérieux et harmonisé,

G. overwegende dat de MOP's door de meeste lidstaten herhaalde malen niet zijn uitgevoerd, met als gevolg dat de resultaten op het gebied van capaciteitsverlaging op communautair niveau zeer mager zijn, gezien het ontbreken van een serieus en geharmoniseerd sanctiesysteem,
G. considérant que les programmes d'orientation pluriannuels (POP) n'ont pas, à maintes reprises, été appliqués par la majorité des États membres, d'où la grande médiocrité des résultats obtenus en termes de réduction des capacités à l'échelle communautaire, compte tenu de l'absence d'un régime de sanctions sérieux et harmonisé,

Bovendien was de oogst in Noord-Irak ten gevolge van ziekten van de gewassen zeer mager waardoor de voedselhulp aldaar zeer dringend is.
En outre, les récoltes dans le nord de l'Irak ont fortement souffert des maladies et les actions d'aide alimentaire y sont dès lors devenues hautement prioritaires.

Bovendien zijn de controlemechanismes op het gebruik van bepaalde informatie zeer mager.
En outre, les mécanismes de contrôle de l'utilisation de certaines informations sont très limités.