Vertaling van "zeer moeizaam proces " (Nederlands → Frans) :

Dat toont aan dat het een zeer moeizaam proces is om zelfs maar over de basisinformatie te kunnen beschikken om een debat te kunnen aangaan.
Cela montre à quel point il est difficile de disposer ne fût-ce que des informations fondamentales pour pouvoir entamer un débat.

Tegelijkertijd echter is het in ontwikkelingslanden een zeer moeizaam proces om uit de informele fase te komen en een geregistreerde juridische entiteit te worden; er gaat veel geld, veel administratieve rompslomp en vele jaren tijd mee gemoeid.
Dans le même temps, dans les pays en développement, la procédure pour régulariser sa situation et devenir une entité juridique enregistrée est émaillée de coûts monétaires et procéduraux élevés et peut prendre jusqu'à plusieurs années.

Een van de lessen die ik uit dit alles heb getrokken, is dat het weliswaar uiteindelijk mogelijk bleek om beslissingen te nemen – maar dat was soms een zeer pijnlijk en moeizaam proces.
L'un des enseignements à tirer de toute cette expérience est que même s'il a été possible de prendre des décisions en fin de compte, celles-ci ont parfois été extrêmement douloureuses et difficiles.

Omwille van politieke en soms culturele of historische verschillen tussen de landsgedeelten, is het vinden van een nationale consensus tussen al deze ministers een zeer moeizaam en tijdrovend proces.
En raison des différences politiques et parfois culturelles ou historiques entre les parties du pays, trouver un consensus national entre ces ministres est un processus très difficile et long.

Het proces is om verschillende redenen zeer traag en moeizaam verlopen, onder meer door een gebrek aan consensus tussen de EU-lidstaten over wat er moet worden gedaan op het vlak van energie.
Le processus s'est révélé long et difficile pour un certain nombre de raisons, au rang desquelles figure l'absence de consensus entre États membres de l'UE sur ce qu'il convenait de faire en matière d'énergie.

Daar staat tegenover dat harmonisering een zeer moeizaam en langzaam proces is dat - althans op korte termijn - nauwelijks een realistische kans op omzetting heeft.
En revanche, l'harmonisation se présente comme un processus très ardu et très lent qui, tout au moins dans un avenir prévisible, n'aurait guère de chances d'être mis en pratique.