Traduction de «zeer onlangs gezien » (Néerlandais → Français) :

We hebben zeer onlangs gezien dat de grote migratiestromen uit Tunesië na het herstel van de democratie en het einde van de dictatuur zijn gekomen.
Nous avons encore vu dernièrement que les flux migratoires importants en provenance de Tunisie sont survenus après la restauration de la démocratie et la fin de la dictature.

Wij hebben zeer onlangs nog voorbeelden van deze aan slavernij verwante uitkomsten gezien in de vorm van arbeiders die niet kunnen kiezen wanneer, waar en hoe ze werken.
Il n’y a pas longtemps, nous avons assisté à ce type de servitude avec des personnes qui n’ont pas la possibilité de décider quand, où et comment elles souhaitent travailler.

Dat hebben we gezien in Denemarken, Ierland en Zweden en zeer onlangs nog in Frankrijk en Nederland.
Ce fut le cas au Danemark, en Irlande, en Suède et, dernièrement, en France et aux Pays-Bas.

Zoals de heer Watson zei, hebben we gezien dat enkele mensen die betrokken waren bij de partij van prins Norodom vermoord zijn, en zeer onlangs hebben we gehoord over de ontstellende moord op Chea Vichea.
Comme l’a dit M. Watson, nous avons vu le meurtre d’un certain nombre de sympathisants du parti du Prince Norodom et, très récemment, nous avons été témoins de l’assassinat effroyable de Chea Vichea.

– gezien het onlangs door de Commissie gepubliceerde rapport waarin de aandacht wordt gevestigd op de zeer verontrustende omvang van de vijandige gezindheid jegens en de mensenrechtenschendingen tegenover de Roma, zigeuners en reizigers in Europa ,
— vu la publication récente, par la Commission, d'un rapport attirant l'attention sur les niveaux très inquiétants d'hostilité et de violation des droits de l'homme à l'encontre des Roms, des Tziganes et des gens du voyage en Europe ,

Gezien de zeer hoge prevalentie op vleesvarkensbedrijven (uit de studie uitgevoerd in 2007 blijkt dat de prevalentie op vleesvarkensbedrijven tegen de 95% ligt) en de onderschatting van de prevalentie op zeugenbedrijven in de onlangs gepubliceerde EFSA studie, dit omwille van de lage sensitiviteit, zal bestrijding van MRSA ST398 niet eenvoudig zijn.
Etant donné la prévalence très élevée dans les exploitations de porcs d' engraissement ( selon l'étude effectuée en 2007, la prévalence serait presque de 95% dans les exploitations de porcs d'engraissement) et la sous évaluation de la prévalence dans les exploitations d' élevage, telle que récemment publiée dans l'étude de l'EFSA, à cause de la faible sensibilité, la lutte contre les MRSA ST 398 ne sera pas facile.