Vertaling van "zegde de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Durand (Frankrijk) zegde de plannen van Ahtisaari zijn volledige steun toe.
M. Durand (France) a promis son soutien sans réserve aux plans d'Ahtisaari.

De Raad zegde de heer Kofi Annan volledige steun toe bij het zoeken naar manieren om Resolutie 1701 ten spoedigste uit te voeren.
Le Conseil a assuré M. Kofi Annan qu'il le soutiendrait sans réserve dans sa recherche de moyens de mettre en œuvre rapidement la résolution 1701.

U hebt in het openbaar gezegd dat u dat idee steunde; de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, zegde in het openbaar een dergelijke horizontale richtlijn toe.
Vous avez affirmé publiquement votre soutien à cette idée; votre président, le Président Barroso, s’est engagé publiquement en faveur d’une telle directive horizontale.

De Raad bracht de tijdens de ministeriële bijeenkomst van de contactgroep op 31 januari 2006 afgelegde verklaring in herinnering, zegde toe de speciale gezant van de VN, de heer Martti Ahtisaari, te zullen blijven steunen en spoorde alle partijen aan te blijven deelnemen aan dit proces en met dezelfde inzet en dynamiek te blijven onderhandelen over duurzame en praktische oplossingen voor alle onopgeloste vraagstukken, zoals decentralisatie, waar alle betrokken partijen zich in kunnen vinden.
Rappelant la déclaration faite lors de la réunion ministérielle du groupe de contact qui s'est tenue le 31 janvier 2006, le Conseil a indiqué qu'il continuait à soutenir l'envoyé spécial de l'ONU, M. Martti Ahtisaari, et il a invité toutes les parties à poursuivre leur contribution constructive à ce processus ainsi qu'à préserver l'esprit et la dynamique de ces négociations, dont le but est de trouver des solutions durables et applicables dans la pratique, qui soient acceptables pour toutes les parties concernées, sur toutes les questions en suspens, notamment celle de la décentralisation.

De Raad zegde zijn volledige steun toe aan de inspanningen van de heer Harri Holkeri, de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, om het beleid "standards before status" op basis van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad uit te voeren.
Le Conseil a pleinement soutenu les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Harri Holkeri, pour mettre en œuvre la politique selon laquelle il faut des règles d'abord, un statut ensuite, sur la base de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

De Raad zegde de heer Carl BILDT zijn volledige steun toe bij de uitoefening van diens taken met het oog op deze cruciale bijeenkomsten en verzocht hem nauw contact te houden met de Raad en de Commissie, die deel zullen uitmaken van zijn team.
Il a assuré M. Carl BILDT de tout son appui dans l'exercice de ses fonctions en vue de ces rencontres cruciales et lui a demandé de maintenir un contact étroit à cet égard avec le Conseil et la Commission qui feront partie de son équipe.

Ooit zegde de heer Marc Van Peel terecht dat de splitsing van justitie nog dringender was dan de splitsing van BHV. Vandaag wordt alvast het gerechtelijk arrondissement niet gesplitst, en wordt tegelijk de splitsing van justitie voorgoed begraven, althans binnen een Belgische context.
M. Marc Van Peel a dit un jour à juste titre que la scission de la Justice était encore plus urgente que la scission de BHV. Aujourd'hui, l'arrondissement judiciaire n'est pas scindé, et la scission de la justice est enterrée, en tout cas dans un contexte belge.

Het argument van het gerechtelijk onderzoek is, zoals de heer Lozie zegde, echter volledig achterhaald.
Comme l'a dit M. Lozie, l'argument de l'enquête judiciaire est complètement dépassé.

De heer Pieters zegde dat de N-VA altijd bereid is te onderhandelen.
M. Pieters a dit que la N-VA est toujours disposée à négocier.

De heer Jos Colpin, de gewezen woordvoerder van het Brusselse parket, zegde daarover in De Juristenkrant van 26 oktober het volgende: `Hoe halen ze het in hun hoofd? Die mensen hangen af van de procureur in Brussel.
M. Jos Colpin, l'ancien porte-parole du parquet de Bruxelles, s'est demandé à ce sujet dans Le journal du juriste du 26 octobre comment ces personnes, qui dépendent du procureur de Bruxelles, vont faire et comment le chef de corps à Hal-Vilvorde pourra alors mener une politique convenable du personnel.