Traduction de «zei de duitse kanselier angela merkel gisteren » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, "het grootste gevaar dat ons bedreigt, is protectionisme," zei de Duitse kanselier Angela Merkel gisteren tegen de Financial Times.
– (EN) Monsieur le Président, «le plus grand danger qui nous menace est le protectionnisme», a déclaré hier au Financial Times la chancelière allemande, Angela Merkel.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, "het grootste gevaar dat ons bedreigt, is protectionisme," zei de Duitse kanselier Angela Merkel gisteren tegen de Financial Times .
– (EN) Monsieur le Président, «le plus grand danger qui nous menace est le protectionnisme», a déclaré hier au Financial Times la chancelière allemande, Angela Merkel.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil speciale eer bewijzen aan de Duitse kanselier, Angela Merkel, die de nieuwe Margaret Thatcher van Europa is geworden.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à la chancelière allemande, Angela Merkel, qui est devenue la nouvelle Margaret Thatcher de l’Europe.

Ik wil graag mijn erkenning uitdrukken voor de persoonlijke inzet van de Duitse kanselier Angela Merkel en van premier Sócrates, die tot dat resultaat heeft geleid.
Laissez-moi vous dire combien j’ai apprécié les engagements personnels de la chancelière Angela Merkel et du Premier ministre José Sócrates, qui nous ont amenés à ce résultat.

7. verzoekt de Amerikaanse regering het detentiecentrum Guantánamo Bay te sluiten zoals is voorgesteld door de Duitse kanselier, Angela Merkel;
7. invite l'administration des États-Unis à fermer le camp de détention de la base de Guantanamo, ainsi que l'a proposé la chancelière allemande, Angela Merkel;

Op 17 maart 2010 sprak de Duitse kanselier Angela Merkel zich uit voor de uitsluiting - als laatste redmiddel - van een lidstaat van de eurozone wanneer dat land herhaaldelijk tekort schiet bij het vervullen van de voorwaarden 1.
La chancelière allemande Angela Merkel s'est prononcée le mercredi 17 mars 2010 en faveur de l'exclusion d'un pays membre de la zone euro, en dernier recours, quand celui-ci " ne remplit pas les conditions, encore et encore" .

Tijdens een debat in de Duitse Bundestag, naar aanleiding van een motie van wantrouwen tegen de vorige Duitse regering van kanselier Schröder, zei de huidige kanselier Merkel in haar toespraak: vertrouwen is iets als de smeerolie van onze democratie.
Durant un débat au Bundestag, lors du dépôt d'une motion de défiance contre le précédent gouvernement allemand dirigé par le chancelier Schröder, l'actuelle chancelière, Mme Merkel, a dit, dans son intervention : la confiance est en quelque sorte le lubrifiant de notre démocratie.