Traduction de «zelfs weigerachtig staan » (Néerlandais → Français) :

De financiële instellingen zullen immers zeer kritisch, zelfs weigerachtig, staan tegenover kredietaanvragen van de lagere inkomensgroepen.
Les établissements financiers formuleront en effet de fortes critiques, ou opposeront même un refus, aux demandes de crédit émanant des catégories de personnes à bas revenus.

Maar zelfs binnen sommige arrondissementen zijn er ongelijkheden omdat sommige onderzoeksrechters nogal weigerachtig staan tegenover de aanwezigheid van de advocaat terwijl andere die wel accepteren.
Mais au sein même de certains de ces arrondissements judiciaires, des inégalités subsistent car certains juges d'instruction sont rétifs à la présence de l'avocat, acceptée par d'autres collègues.

· Bepaalde regeringen staan weigerachtig tegenover de invoering van registratiebelasting. Ter wille van een betere zichtbaarheid voor de klant zouden zij toch ten minste moeten worden aangemoedigd om na te denken over een systeem waarbij de belastinginkomsten uit de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting van jaar 1 t/m 3 of zelfs 1 t/m 5 meteen op het ogenblik van aankoop van de auto worden geïnd.
- En raison d'une plus grande visibilité pour le consommateur, il conviendrait au moins d'encourager les gouvernements hostiles à l'introduction de taxes d'immatriculation à envisager un système où les recettes fiscales provenant de la taxe annuelle de circulation des années 1 à 3, voire 1 à 5, prendraient effet au moment de l'achat de la voiture.

Zelfs als de VN een interventie in Irak goedkeuren, zou ik veeleer terughoudend, zelfs weigerachtig staan tegenover een vraag om militaire participatie van ons land.
Même si l'ONU approuve une intervention en Irak, je resterais plutôt réservé, voire hostile, face à une demande de participation militaire de notre pays.

Regimes met een kwalijke reputatie inzake respect voor democratie en mensenrechten en toepassing van het principe van behoorlijk bestuur, zoals in Zimbabwe, staan bijzonder weigerachtig ten aanzien van een externe politieke evaluatie, zelfs al gebeurt dit door andere Afrikaanse landen.
Les régimes avec une mauvaise réputation en matière de respect de la démocratie et des droits de l'homme et d'application des principes de bonne gouvernance, comme le Zimbabwe, sont particulièrement réticents vis à vis d'une évaluation politique externe, même par d'autres pays africains.