Vertaling van "zelfstandige activiteit willen beginnen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben immers van mening dat de sociale verzekeringsfondsen en de ondernemingsloketten bevoorrechte contactpunten zijn voor de mensen die een zelfstandige activiteit willen beginnen of ontwikkelen en dat het essentieel is dat zij toezien op het geven van correcte informatie aan de mensen die zich tot hen wenden.
Je pense en effet que les caisses sociales et les guichets d'entreprise sont les points de contact privilégiés des personnes qui entendent démarrer ou développer une activité indépendante et qu'il est essentiel qu'ils veillent à la bonne information des personnes qui s'adressent à eux.

Jongeren die een zelfstandige activiteit willen beginnen, worden met deze maatregelen via het Participatiefonds sterker ondersteund :
Grâce à ces mesures, les jeunes désireux de démarrer une activité indépendante seront mieux soutenus par le biais du Fonds de participation.

De bedoeling moet zijn om zoveel mogelijk studerende jongeren die een zelfstandige activiteit willen opstarten rechtszekerheid te geven.
L'objectif consiste à offrir la sécurité juridique à un nombre maximum de jeunes étudiants désireux de se lancer dans une activité indépendante.

In het kader van microfinanciering kunnen er oplossingen (microkrediet, microverzekering, enz.) en niet-financiële diensten (opleidingen, coaching, enz.) aangeboden worden om mensen die een zelfstandige activiteit willen opzetten of uitbouwen, te helpen en zo werkgelegenheid te creëren.
La microfinance offre des solutions (microcrédits, micro-assurance, etc.) et des services non-financiers (formations, coachings, etc.) dans le but d'aider les gens à développer leur activité d'indépendant et ainsi de créer de l'emploi.

Dit nieuw sociaal en fiscaal statuut richt zich tot alle studenten-ondernemers van het land, met inbegrip van de studenten "VentureLab", die een zelfstandige activiteit beginnen.
Ce nouveau statut social et fiscal s'adresse à tous les étudiants - entrepreneurs du pays en ce compris les étudiants "VentureLab", qui entament une activité indépendante.

§ 1. Wordt bestraft hetzij met een gevangenisstraf van acht dagen tot drie maanden en een strafrechtelijke geldboete van 26 tot 1.000 euro of met één van die straffen alleen, hetzij met een administratieve geldboete van 50 tot 500 euro : 1° de vreemdeling die, onderworpen aan de verplichting bedoeld in artikel 1 van deze wet, een zelfstandige activiteit uitoefent zonder in het bezit te zijn van een beroepskaart; 2° de vreemdeling die een zelfstandige activiteit uitoefent niettegenstaande de staking van de bedrijvigheid werd gelast of de sluiting van de geëxploiteerde zaak werd bevolen; 3° de vreemdeling die door het aanwenden van listige kunstgrepen een beroepskaart bedrieglijk verkrijgt; 4° hij die wetens en willens onjuiste inlichtingen verstrekt of onjuiste documenten heeft bezorgd aan de ambtenaren en agenten belast met het toezicht.
§ 1. Est puni soit d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende pénale de 26 à 1.000 euros ou de l'une de ces deux peines seulement, soit d'une amende administrative de 50 à 500 euros : 1° l'étranger qui, soumis à l'obligation visée à l'article 1, de la présente loi, exerce une activité indépendante sans être titulaire d'une carte professionnelle; 2° l'étranger qui exerce une activité indépendante bien qu'il a été enjoint de cesser son activité, voire de fermer l'établissement exploité; 3° l'étranger qui obtient frauduleusement une carte professionnelle grâce à des manoeuvres frauduleuses; 4° quiconque a sciemment fourni des renseignements ou communiqué des documents inexacts aux fonctionnaires et agents chargés de la surveillance.

- Op de interministeriële conferentie voor het migrantenbeleid van 12 maart 1996 werd beslist de beroepskaart voor in België gevestigde vreemdelingen die een zelfstandige activiteit willen uitoefenen, af te schaffen.
- Lors de la conférence interministérielle sur la politique d'immigration, il a été décidé de supprimer la carte professionnelle pour les étrangers désireux de développer une activité comme indépendant en Belgique.

Uit het rapport van professor Stappaerts blijkt dat er dit jaar in de Vlaamse gemeenschap slechts 126 kandidaten een zelfstandige activiteit zullen beginnen; in 2009 zullen er 92 zijn en voor 2010 wordt hun aantal op 117 geschat.
En effet, le rapport du professeur Stappaerts relève que, cette année, en Communauté flamande, seuls 126 candidats commenceront une activité indépendante et qu'ils seront approximativement 92 en 2009 et 117 en 2010.

– Op de interministeriële conferentie voor het migrantenbeleid van 12 maart 1996 werd beslist de beroepskaart voor in België gevestigde vreemdelingen die een zelfstandige activiteit willen uitoefenen, af te schaffen.
– Lors de la conférence interministérielle sur la politique d’immigration, il a été décidé de supprimer la carte professionnelle pour les étrangers désireux de développer une activité comme indépendant en Belgique.