Traduction de «zes jonge afrikaanse brusselaars aangehouden » (Néerlandais → Français) :

Een jonge vrouw die door haar man herhaaldelijk geslagen wordt, moet zich tot haar arts kunnen wenden zonder dat ze bevreesd hoeft te zijn dat haar man ten gevolge van dat bezoek aangehouden wordt.
Une jeune femme à laquelle son mari porte des coups de façon répétée doit pouvoir se rendre chez son médecin sans avoir la crainte qu'à la suite de cette visite, son mari se fasse arrêter.

In enkele Afrikaanse landen worden meisjes op zeer jonge leeftijd besneden opdat ze als maagd het huwelijk zouden kunnen intreden.
Dans certains pays africains, les jeunes filles sont excisées à un très jeune âge pour qu'elles puissent rester vierge jusqu'au mariage.

5 % van de jonge Brusselaars en 8 % van de jonge Walen van 15 tot 24 jaar zijn van mening dat ze van alcohol afhankelijk zijn (5).
5 % des jeunes bruxellois et 8 % des jeunes Wallons de 15 à 24 ans s'estiment dépendants à l'alcool (5).

Dit heeft in enkele Afrikaanse landen geleid tot een groei van voetbalacademies zonder vergunning. Het baart me grote zorgen dat jonge kinderen door meedogenloze makelaars worden uitgebuit en vervolgens worden verkocht aan clubs alsof ze handelsartikelen zijn.
Cette demande est à l'origine de l'ouverture de plus en plus d'académies de football non autorisées dans certains pays africains, et je tiens à dire que je suis profondément préoccupée à l'idée que de jeunes enfants sont exploités par des agents impitoyables, avant d'être vendus à des clubs comme de simples marchandises.

26. erkent dat de EPO's een belangrijk instrument voor de Afrikaanse handel en regionale integratie kunnen worden, maar uitsluitend op voorwaarde dat ze de ontwikkeling begunstigen en waar nodig vrijstellingen en lange overgangsperioden mogelijk maken om de plaatselijke producenten en jonge industrieën gelegenheid te geven zich aan nieuwe marktsituaties aan te passen;
26. reconnaît que les APE peuvent devenir un instrument essentiel du commerce africain et de l'intégration régionale, à la condition expresse qu'ils favorisent le développement et sous réserve qu'ils autorisent, le cas échéant, des dérogations et de longues périodes transitoires pour permettre aux entreprises naissantes et aux producteurs locaux de s'adapter à la nouvelle situation du marché;

Uiteindelijk werden zes jonge Afrikaanse Brusselaars aangehouden en dienden twee agenten naar het ziekenhuis afgevoerd te worden omdat zij door eigen traangas bevangen werden.
Finalement, six jeunes africains bruxellois ont été arrêtés et deux agents ont dû être hospitalisés parce qu'ils avaient été incommodés par leurs propres gaz lacrymogènes.

1. De Belgische regering is op de hoogte van het geval van de jonge Tibetaanse non 'Ngawang Sangdrol, die op 17 juni 1992 aangehouden en tot 17 jaar gevangenisstraf veroordeeld werd omdat ze vreedzaam had gedemonstreerd voor de onafhandelijkheid van Tibet en slogans had geroepen in haar gevangeniscel.
1. Le gouvernement belge est au courant du cas de la jeune religieuse tibétaine 'Ngawang Sangdrol qui a été arrêtée le 17 juin 1992 et condamnée à 17 ans de prison pour avoir manifesté pacifiquement en faveur de l'indépendance du Tibet et crié des slogans dans sa cellule de prison.