Vertaling van "zetelende president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zetelende Minister
Ministre-siégeant

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het voorstel aanvaard wordt door het parlement, zou dit betekenen dat zetelend president Nkurunziza zich opnieuw kandidaat kan stellen (tot 2020 of zelfs 2025), wat de stabiliteit en de breekbare consensus in het kader van het akkoord van Arusha ernstig in gevaar zou brengen.
Si le Parlement adopte la proposition, l'actuel président Nkurunziza pourra à nouveau être candidat lors du prochain scrutin présidentiel (et rempiler jusqu'en 2020, voire 2025) et la stabilité et le fragile consensus obtenus dans le cadre de l'accord d'Arusha risquent d'être sérieusement compromis.

Hoewel het juridische apparaat erin geslaagd is om heel wat leiders van deze organisaties te veroordelen en 64 parlementsleden te laten arresteren wegens banden met de paramilitairen, nemen de politieke druk én de bedreigingen aan het adres van rechters en advocaten toch toe. Vooral nu het gerecht steeds meer in de buurt komt van de entourage van de zetelende president.
Bien que l'appareil juridique soit parvenu à condamner de nombreux chefs de ces organisations et à faire arrêter 64 parlementaires en raison de leurs liens avec les organisations paramilitaires, on assiste à une recrudescence des pressions politiques et des menaces à l'adresse des juges et des avocats et ce, à mesure que la justice s'approche de l'entourage du président.