Traduction de «zetten dat door de top van zagreb werd gelanceerd » (Néerlandais → Français) :

Het Belgische voorzitterschap zal speciale aandacht besteden aan deze regio en wenst met name het proces verder te zetten dat door de Top van Zagreb werd gelanceerd.
La présidence belge accordera une attention particulière à cette région et souhaite notamment poursuivre le processus initié dans le cadre du Sommet de Zagreb.

Op de G7-top in Lyon, Frankrijk, werd het initiatief in 1996 gelanceerd. Vervolgens werd het herzien en versterkt in 1999 na de G7-top in Keulen, Duitsland.
L’initiative a été lancée lors du sommet du G7 à Lyon (France) en 1996 et a été révisée et renforcée en 1999 à la suite du sommet du G7 à Cologne (Allemagne).

Er werd binnen de Verenigde Naties een taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis opgericht om de samenwerking binnen de VN te verbeteren; daarnaast werd het globale partnerschap voor landbouw, voedselzekerheid en voeding gelanceerd en kwamen de leiders van de G8 op de top van L'Aquila in 2009 een alomvattende agenda inzake voedselzekerheid overeen.
L’équipe spéciale de haut niveau sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies a été créée pour renforcer la coordination au sein des Nations unies; le Partenariat mondial sur l’agriculture, la sécurité alimentaire et l’alimentation a été lancé et les chefs d’État du G8 ont adopté un programme mondial pour la sécurité alimentaire lors du sommet de L’Aquila en 2009.

De gedachte van een handvest is ontstaan op de Europese Top van 25 juni 1990 te Dublin en werd gelanceerd door Nederland.
L'idée d'une charte remonte au Sommet européen de Dublin du 25 juin 1990 et a été lancée par les Pays-Bas.

Nochtans werd op een Europese top in april opgeroepen door de regeringsleiders en staatshoofden om deze richtlijnen snel en correct in nationale wetgeving om te zetten.
Lors d'un sommet européen qui s'est tenu en avril, les chefs d'Etat et de gouvernement avaient pourtant appelé à une transposition rapide et correcte de ces directives en législation nationale.

Punt 9 van de conclusies van de ECOWAS-Top van mei 2012 is duidelijk over de noodzaak om snel het uitgebreid overlegproces opnieuw op te starten waarin alle actoren worden betrokken. Dit initiatief werd nochtans al door de eerste minister van de transitie, Cheickh Modibo Diarra, gelanceerd.
Le point 9 des conclusions du Sommet de la CEDEAO de mai 2012 est explicite sur cette nécessité de relancer rapidement un large processus de concertation mêlant tous les acteurs, initiative pourtant déjà lancée par le premier ministre de la transition Cheickh Modibo Diarra.

– gezien de gezamenlijke verklaring over het oostelijk partnerschap, dat op 7 mei 2009 in Praag werd gelanceerd, en de gezamenlijke verklaring van de top van het oostelijk partnerschap op 29 en 30 september 2011 in Warschau,
– vu la déclaration commune sur le partenariat oriental lancé le 7 mai 2009 à Prague et la déclaration commune du sommet du partenariat oriental tenu à Varsovie les 29 et 30 septembre 2011,

C. overwegende dat tijdens de top in Rostov-aan-de-Don op 1 juni 2010 het partnerschap voor de modernisering tussen de EU en Rusland werd gelanceerd en de overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde informatie werd goedgekeurd,
C. considérant que pendant le sommet de Rostov-sur-le-Don, qui s'est tenu le 1 juin 2010, le partenariat UE-Russie pour la modernisation a été lancé et que l'accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et l'UE sur la protection des informations classifiées a été signé,

- Op de top van Gent werd door de Ministerraad aan het Belgische voorzitterschap de opdracht gegeven om in november naar het Midden-Oosten te gaan bemiddelen in het heersende conflict, alsmede de nodige stappen te zetten om de Staat Palestina de jure te laten erkennen.
- Lors du sommet de Gand, le Conseil des ministres a mandaté la présidence belge pour effectuer une mission de médiation dans le conflit au Moyen-Orient et entreprendre les démarches nécessaires pour que la Palestine soit reconnue comme un État de plein droit.