Traduction de «zetten en deed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

aanhechten | op de pontie zetten | op de puntie zetten
empontiller

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
casser un fonctionnaire

onder gasdruk zetten
mise sous pression de gaz

uit het Rijk zetten
expulser

onder druk zetten
mise sous pression

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die video deed die organisatie een oproep om de Jihad in te zetten in Marokko en om de Marokkaanse monarchie omver te werpen.
Cette vidéo est un appel à l’instauration du Jihad au Maroc et au renversement de la monarchie marocaine.

In die video deed die organisatie een oproep om de Djihad in te zetten in Marokko en om de Marokkaanse monarchie omver te werpen.
Cette vidéo est un appel à l’instauration du Jihad au Maroc et au renversement de la monarchie marocaine.

In 2010 deed de FOD Volksgezondheid een beroep op die huisartsenkringen om een proefproject op poten te zetten met het oog op de invoering van een uniek oproepnummer 1733 voor de huisartsenwachtdienst in de provincie Luxemburg. De inkomende oproepen worden gesorteerd aan de hand van beslissingsondersteunende protocollen door personeel dat daartoe speciaal is opgeleid.
En 2010, le SPF Santé publique a sollicité ces cercles pour initier un projet pilote mettant en place, en province de Luxembourg, un numéro unique d'appel lors de la garde de médecine générale, le "1733", avec tri des appels suivant des protocoles spécifiques d'aide à la décision par des préposés formés à cet effet.

Wij staan erop dat het ophoudt Oekraïne onder druk te zetten – zoals mijn collega zojuist zei – bijvoorbeeld zoals premier Poetin gisteren deed toen hij de premier van Oekraïne bezocht en hem onder druk zette zich aan te sluiten bij de douane-unie met Rusland, Wit-Rusland en Kazachstan.
Nous insistons pour qu’elle s’abstienne de faire pression sur l’Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l’a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.

9. verzoekt alle gewapende niet-overheidsactoren de akte van verbintenis met betrekking tot de aansluiting bij de totale uitbanning van antipersoneelmijnen en bij samenwerking op het gebied van maatregelen in verband met landmijnen (Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action) te ondertekenen, als antwoord op de oproep van Genève; verzoekt de Commissie en de Raad hun inspanningen ten aanzien van niet-overheidsactoren op dit gebied voort te zetten;
9. demande à tous les acteurs armés non étatiques (AANE) de signer la "Déclaration d'engagement pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines", prévue dans l'Appel de Genève; demande au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts en vue d'obtenir l'engagement des AANE dans ce domaine;

(3) Op 14 maart 2002 deed de Raad Algemene Zaken, die tegelijkertijd met de Europese Raad van Barcelona plaatsvond, in zijn conclusies ter voorbereiding op de internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering, die van 18 tot 22 maart 2002 in Monterrey plaatsvond, in punt 7 c) de toezegging dat de Europese Gemeenschap ( EU) bereid is "de DAC-aanbeveling inzake de ontbinding van hulp voor de minst ontwikkelde landen toe te passen en de besprekingen met het oog op de verdere ontbinding van de bilaterale hulp voort te zetten.
(3) Le 14 mars 2002, le Conseil Affaires générales, tenu parallèlement au Conseil européen de Barcelone, en préparation à la conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey du 18 au 22 mars 2002, a déclaré que l'Union européenne a décidé "d'appliquer la recommandation du Comité d'aide au développement sur le déliement de l'aide pour les pays les moins avancés et de poursuivre les discussions, afin d'étendre le déliement de l'aide bilatérale.

H. overwegende dat er in Nairobi op 8 december 1999 een vredesakkoord is gesloten tussen Oeganda en Sudan, waarin onder andere de Sudanese regering de toezegging deed de steun aan het LRA stop te zetten en de veilige terugkeer te garanderen van de ontvoerde Oegandese kinderen die worden vastgehouden in de rebellenkampen in Sudan,
H. considérant qu'un accord de paix entre l'Ouganda et le Soudan a été signé à Nairobi le 8 décembre 1999, accord par lequel les autorités soudanaises s'engageaient à interrompre leur aide à la LRA et à garantir le retour en sécurité des petits Ougandais détenus dans des camps de rebelles au Soudan,

H. overwegende dat er in Nairobi op 8 december 1999 een vredesakkoord is gesloten tussen Uganda en Sudan, waarin onder andere de Sudanese regering de toezegging deed de steun aan het LRA stop te zetten en de veilige terugkeer te garanderen van de ontvoerde Ugandese kinderen die worden vastgehouden in de rebellenkampen in Sudan,
H. considérant qu'un accord de paix entre l'Ouganda et le Soudan a été signé à Nairobi le 8 décembre 1999, accord par lequel les autorités soudanaises s'engageaient à interrompre leur aide à la LRA et à garantir le retour en sécurité des petits Ougandais détenus dans des camps de rebelles au Soudan,

In het kader van zijn bezoek aan de Commissie bevestigde de President van São Tomé opnieuw zijn vastberaden wil om zijn actie op democratische wijze voort te zetten en deed een aangrijpend beroep op de solidariteit van de Europeanen jegens de kleine republiek (het eiland telt 130.000 inwoners op 1.000 km2) die sinds 1990 een in Afrika exemplarische democratische overgang heeft gekend.
Dans le cadre de sa visite à la Commission, le Président santoméen a réaffirmé sa ferme volonté de poursuivre son action par la voie démocratique et a lancé un vibrant appel à la solidarité des Européens en faveur de la petite République insulaire (le pays compte 130.000 habitants sur 1 000 km2) qui depuis 1990 a connu une transition démocratique exemplaire en Afrique.

Verder deed het diensthoofd zijn relaas over het platform over agressie in ziekenhuizen, dat de FOD Volksgezondheid beloofde op te zetten.
Le chef de service a aussi évoqué la plate-forme sur les agressions dans les hôpitaux que le SPF Santé publique avait promis de mettre en place.