Vertaling van "zich buigen over de vraag of hoofdsteden mensen " (Nederlands → Frans) :

Ik zal de voorzitter van de werkgroep die verantwoordelijk zal zijn voor mensenrechten benoemen; zodoende kunnen zij zich buigen over de vraag of hoofdsteden mensen uit de hoofdsteden bijeen moeten brengen of dat Brussel de vestigingsplaats moet zijn.
Je nommerai le président du groupe du travail qui sera responsable des droits de l’homme, et cela leur permettra de s’occuper du point qui a été soulevé sur la question de savoir si les capitales devraient avoir des personnes réunies provenant des capitales ou s’il faudrait le baser à Bruxelles.

De Raad van Ministers zal zich buigen over de vraag of men niet reeds delen van het akkoord zou kunnen uitvoeren.
Le Conseil des ministres examinera la question de savoir si on ne peut pas dès à présent mettre en oeuvre certains volets de l'accord.

De wetgever die zich buigt over het voortbestaan van de casino's, moet zich eveneens kunnen buigen over de vraag welke kansspelen toegestaan worden.
On peut légalement affirmer que le législateur interrogé sur l'existence des casinos doit également être saisi de l'examen des jeux autorisés.

Voorts zal de Groep volksgezondheid zich buigen over de vraag welke maatregelen er in aansluiting op deze mededeling moeten worden genomen.
Le groupe «Santé» réfléchira également aux actions à entreprendre à la suite de cette communication.

De Commissie moet zich buigen over de vraag of de nationale parlementen bij dit besluit dienen te worden betrokken.
La Convention devra examiner la question de l'association des parlements nationaux à cette décision.

De Conventie kan zich buigen over de vraag of het Parlement een grotere zelfstandige toegang moet krijgen tot het Hof van Justitie als het gaat om de naleving van zijn eigen voorrechten en immuniteiten.
La convention constitutionnelle pourrait souhaiter examiner si l'autonomie d'accès du Parlement à la Cour de justice devrait être étendue à ses propres privilèges et immunités.

- De Conventie moet zich buigen over de vraag of, in navolging van het monetair beleid en het handelsbeleid, het buitenlands beleid niet een eigen bevoegdheid van de Unie moet worden.
la Convention aura à se demander si, à l’instar de la politique monétaire et de la politique commerciale, la politique étrangère ne doit pas devenir désormais une compétence propre de l’Union.

Het parlement moet zich buigen over de vraag hoe we de historische taak van het parlement om de fundamentele rechten en vrijheden van de burgers te beschermen, kunnen herstellen.
Le parlement doit se pencher sur la question de savoir comment nous pouvons restaurer sa tâche historique de protéger les droits et libertés fondamentaux des citoyens.

Vorige zomer hebben we op de interministeriële conferentie een werkgroep geïnstalleerd die zich zal buigen over de vraag hoe de opvang van daklozen en van mensen zonder papieren kan worden aangepakt.
L'été dernier, nous avons créé, lors de la conférence interministérielle, un groupe de travail qui se penchera sur la manière d'appréhender l'accueil des sans-abri et des sans-papiers.