Traduction de «zij zich buigen over de vraag of hoofdsteden mensen » (Néerlandais → Français) :

Ik zal de voorzitter van de werkgroep die verantwoordelijk zal zijn voor mensenrechten benoemen; zodoende kunnen zij zich buigen over de vraag of hoofdsteden mensen uit de hoofdsteden bijeen moeten brengen of dat Brussel de vestigingsplaats moet zijn.
Je nommerai le président du groupe du travail qui sera responsable des droits de l’homme, et cela leur permettra de s’occuper du point qui a été soulevé sur la question de savoir si les capitales devraient avoir des personnes réunies provenant des capitales ou s’il faudrait le baser à Bruxelles.

De deelnemers zullen zich buigen over de vraag hoe de bestrijding van mensenhandel in de praktijk kan worden verbeterd en hoe ervoor kan worden gezorgd dat de EU-beleidsinitiatieven op een coherente manier worden uitgevoerd.
Les participants réfléchiront aux moyens de faciliter le travail des professionnels pour tous les aspects de la traite des êtres humains et de garantir une mise en œuvre cohérente des initiatives de l’Union européenne en la matière.

De EU moet ook gemeenschappen in staat stellen radicalisering en werving te voorkomen, en zich buigen over de vraag hoe de vervoersinfrastructuur, met name voor het vervoer over land, beter kan worden beschermd tegen terrorisme.
Il convient que l'UE donne aux collectivités les moyens de prévenir la radicalisation et le recrutement de terroristes, et de déterminer des méthodes assurant une meilleure protection des infrastructures de transport, notamment terrestre, contre le terrorisme.

Voorts zal de Groep volksgezondheid zich buigen over de vraag welke maatregelen er in aansluiting op deze mededeling moeten worden genomen.
Le groupe «Santé» réfléchira également aux actions à entreprendre à la suite de cette communication.

De Commissie moet zich buigen over de vraag of de nationale parlementen bij dit besluit dienen te worden betrokken.
La Convention devra examiner la question de l'association des parlements nationaux à cette décision.

De Conventie kan zich buigen over de vraag of het Parlement een grotere zelfstandige toegang moet krijgen tot het Hof van Justitie als het gaat om de naleving van zijn eigen voorrechten en immuniteiten.
La convention constitutionnelle pourrait souhaiter examiner si l'autonomie d'accès du Parlement à la Cour de justice devrait être étendue à ses propres privilèges et immunités.

- De Conventie moet zich buigen over de vraag of, in navolging van het monetair beleid en het handelsbeleid, het buitenlands beleid niet een eigen bevoegdheid van de Unie moet worden.
la Convention aura à se demander si, à l’instar de la politique monétaire et de la politique commerciale, la politique étrangère ne doit pas devenir désormais une compétence propre de l’Union.

De IGC zou zich ook kunnen buigen over de vraag naar de verenigbaarheid van concurrentie enerzijds en de beginselen van de universele toegang tot essentiële dienstverlening in het belang van de burger, anderzijds.
La CIG pourrait aussi aborder la question de la compatibilité entre la concurrence et les principes de l'accès universel aux services essentiels, dans l'intérêt du citoyen.

-verzoekt de Commissie zich te buigen over de vraag hoe passagiers beter kunnen worden geïnformeerd over hun bestaande rechten".
- invite la Commission à étudier les moyens de rendre les passagers davantage conscients de leurs droits".

Volgens de commissaris is het voor de regeringen en de sociale partners van doorslaggevend belang om zich te buigen over de vraag hoe nieuwe denkbeelden kunnen worden ontwikkeld ter zake van de arbeidstijd en de arbeidsorganisatie, de nieuwe technologieën, de kwaliteit van het menselijk potentieel, het concurrentievermogen en de schepping van meer werkgelegenheid.
Il juge crucial que les gouvernements et les partenaires sociaux étudient la façon de mettre au point des idées nouvelles en matière de temps de travail et d'organisation du travail, de technologies nouvelles et de qualité des ressources humaines, de compétitivité et de stimulation de la création d'emplois.