Vertaling van "zich daarom voorgenomen " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft zich daarom voorgenomen om maatregelen te treffen om het netto-inkomen van die werknemers te verhogen en zo hun koopkracht te laten stijgen.
Le gouvernement s'est donc engagé à adopter des mesures pour augmenter le revenu net des travailleurs et ainsi faire augmenter leur pouvoir d'achat.

De Europese Unie heeft zich daarom voorgenomen de ontwikkelingen op vijf kerngebieden – politieke gevangenen, kieswetgeving, persvrijheid, vrijheid voor ngo’s en vrijheid van vergadering – heel nauwlettend te volgen.
L’Union européenne s’est engagée, à cet égard, à suivre de très près les évolutions concernant les cinq questions clés suivantes: les prisonniers politiques, la législation électorale, la liberté des médias, la liberté des ONG et la liberté de réunion.

De Europese Unie is niet alleen een economische gemeenschap maar ook een gemeenschap die zich heeft voorgenomen gemeenschappelijke waarden te respecteren, en daarom is de bescherming van persoonlijke gegevens zo belangrijk.
L'Union européenne n'est pas seulement une communauté économique, elle s'engage également à défendre des valeurs communes, et c'est pourquoi la protection des données personnelles est une préoccupation essentielle.

Daarom heeft de Commissie zich vast voorgenomen met alle beschikbare instrumenten in het geweer te komen tegen de discriminatie en uitsluiting van de Romaminderheid.
Par conséquent, la Commission s’est engagée à employer tous les instruments à sa disposition pour lutter contre l’exclusion de la minorité rom.

Daarom verwacht ik dat bij uw voorstellen ook rekening wordt gehouden met de financiële instrumenten die tot uw beschikking staan om datgene wat u zich hebt voorgenomen, ook te verwezenlijken.
Dans ce contexte, j’espère que vos propositions prendront en considération les instruments financiers à votre disposition pour vous permettre d’atteindre réellement les objectifs que vous vous êtes fixés.

[43] De Commissie heeft zich voorgenomen de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren [44] en heeft daarom een reeks initiatieven op EU-niveau genomen, waaronder een actieplan voor een betere regelgeving, minimumnormen voor raadpleging over nieuwe beleidsmaatregelen en een systematische aanpak inzake effectbeoordeling.
Elle s'est engagée à mieux légiférer [44] et a pris à cet effet un certain nombre d'initiatives au niveau communautaire, y compris un plan d'action relatif à une meilleure réglementation, des normes minimales applicables aux consultations dans le cadre de nouvelles propositions politiques et une approche systématique en matière d'analyse d'impact [45].

Zij heeft daarom besloten zich niet te verzetten tegen de voorgenomen overname.
Elle a donc décidé de ne pas s'y opposer.

De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie met zich brengt of versterkt. Zij heeft besloten zich niet tegen de concentratie te verzetten en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que la concentration envisagée ne crée pas et ne renforce pas une position dominante et a décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.

De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie met zich zal brengen of versterken. Zij heeft besloten zich niet tegen de concentratie te verzetten en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Par conséquent, la Commission est arrivée à la conclusion que la concentration proposée ne crée pas ni ne renforce de position dominante et elle a donc décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.