Vertaling van "zich definitief toe verbonden " (Nederlands → Frans) :

In Mededeling COM(2003) 226 definitief van 30 april 2003, getiteld "Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa", heeft de Commissie er zich reeds toe verbonden te "kijken naar de verdiensten van en mogelijkheden voor" het nemen van een dergelijke maatregel.
Dans sa communication COM(2003) 226 final du 30 avril 2003 «Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe», la Commission s'est déjà engagée à étudier «l'intérêt et la possibilité» d'une telle mesure (page 28).

Bij de inventarisatie en meerjarenplannen in het kader van REFIT zal rekening worden gehouden met het werk waar de Commissie zich al toe verbonden heeft, hetzij doordat de bestaande EU-wetgeving vereisten bevat inzake studies, evaluaties of verslagen, hetzij als resultaat van bestaande evaluatieprogramma's.
L’inventaire et la planification pluriannuelle du programme REFIT tiendront compte des travaux auxquels la Commission se consacre déjà, que ce soit en raison des obligations juridiques que lui impose la législation européenne en vigueur en matière d’études, d’évaluations et de rapports ou en conséquence de son programme d’évaluation existant.

Drie van deze lidstaten hebben er zich reeds toe verbonden hun wetgeving te wijzigen.
Trois de ces États membres se sont déjà engagés à modifier leur législation.

- Heeft België er zich definitief toe verbonden de gebonden hulp voor alle ontwikkelingslanden stop te zetten?
- La Belgique s’est-elle engagée à arrêter définitivement l’aide liée pour tous les pays en développement, quels qu’ils soient ?

Elke Staat heeft er zich ook toe verbonden om op internationaal vlak bij te dragen tot de doelstellingen van de Conferentie.
Chaque État s'est également engagé, sur le plan international, à contribuer aux objectifs de la Conférence.

De lidstaten hebben zich er toe verbonden hun overheidsinstanties in staat te stellen 100% van hun opdrachten langs elektronische weg aan te besteden.
Les États membres se sont engagés à fournir à leur administration les moyens de rendre la totalité des marchés publics accessibles en ligne.

Ten slotte stelt de Commissie voor de CSR-doelstellingen in alle Europese beleidsdomeinen op te nemenZoals aangegeven in de strategie voor duurzame ontwikkeling heeft de EU er zich namelijk toe verbonden bij beleidsmaatregelen rekening te houden met economische, sociale en milieuoverwegingen.
Enfin, la Commission propose d’intégrer les objectifs de RSE dans l’ensemble des politiques européennes. En effet, en conformité avec sa stratégie en faveur du développement durable, l'UE s'est engagée à intégrer à ses politiques des considérations économiques, sociales et environnementales.

Turkije heeft er zich intussen toe verbonden foltering en mishandeling op alle niveaus en in alle vormen definitief uit te roeien. Er zal bijkomende vorming nodig zijn om de mentaliteit van de politiediensten te doen evolueren en het recht te doen naleven.
Une formation supplémentaire sera nécessaire pour faire évoluer la mentalité des services de police et faire respecter le droit.

Somaliland heeft er zich duidelijk toe verbonden zijn publieke sector te hervormen.
Le Somaliland s'est clairement engagé à réformer son secteur public.