Traduction de «zich echter concentreert » (Néerlandais → Français) :

Dit Groenboek richt zich echter op de combinatie van taalkundige en culturele verschillen met een sociaaleconomische achterstand, en de tendens dat die zich concentreert in bepaalde gebieden en op specifieke scholen.
Cela étant, le présent livre vert se concentre sur la conjonction des différences linguistiques et culturelles et de handicaps socioéconomiques, ainsi que sur la tendance de ce phénomène à être plus marqué dans certaines zones et certaines écoles.

Er moet echter wel worden opgemerkt dat het wezenlijke van die manoeuvreerruimten zich concentreert op het volgende decennium (2000-2010), dus voor de verouderingsschok (2010-2030).
Il faut cependant remarquer que l'essentiel de ces marges de manoeuvre se concentre sur la prochaine décennie (2000-2010), avant le chox du vieillissement (2010-2030).

Het historische en juridische belang van het Verdrag inzake de rechten van het kind bestaat echter precies in het feit dat het zich concentreert op de problematiek van het kind zelf.
Cependant, l'importance historique et juridique de la Convention relative aux droits de l'enfant réside précisément dans le fait qu'elle se concentre sur la problématique de l'enfant lui-même.

We wachten echter nog steeds op een voorstel voor een richtlijn die zich uitsluitend concentreert op de bestrijding van geweld, en ik hoop dat dit voorstel binnenkort door de Europese Commissie zal worden voorgelegd.
Toutefois, nous sommes toujours en attente d’une proposition de directive axée exclusivement sur la lutte contre la violence, et j’espère que la Commission européenne présentera une proposition de ce genre prochainement.

Als het gehele Parlement zich echter concentreert op de vraag hoe het zich solidair kan tonen met de Roma – zoals wordt bepleit door de commissaris – dan denk ik dat we tot oplossingen en resultaten kunnen komen.
Si par contre l’ensemble du Parlement se concentre sur la solidarité – telle que le commissaire l’envisage, alors je crois que nous pourrions trouver des solutions et obtenir des résultats.

Het onderhavige voorstel concentreert zich echter op het oppervlaktewater want volgens de Commissie ontbreekt het aan gedetailleerde gegevens over de aanwezigheid van stoffen in sedimenten en biota, uitgezonderd voor 3 stoffen.
Or la proposition qui a été faite se concentre sur les eaux de surface car selon la Commission, on manque d'informations détaillées et fiables sur la présence de substances dans les biotes et les sédiments sauf pour trois substances.

Dit toegenomen aanbod concentreert zich echter in drie landen - de Verenigde Staten, Brazilië en Argentinië - die samen 80% van de wereldproductie voor hun rekening nemen.
Néanmoins, l'accroissement de l'offre est dû principalement à trois pays: les États‑Unis, le Brésil et l'Argentine, qui, pris conjointement, représentent 80% de la production mondiale.

Het is echter duidelijk dat een Verdrag dat zich uitsluitend concentreert op twee specifieke activiteiten 50 jaar later niet langer is gerechtvaardigd.
Il est clair, cependant, que cinquante ans plus tard, l'existence d'un traité axé sur deux activités spécifiques ne se justifie plus.