Vertaling van "zich het best hiertoe lenen " (Nederlands → Frans) :

Het is daarom essentieel om goed samen te werken binnen de organen die zich hiertoe lenen zoals de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid.
Pour cette raison il est essentiel de collaborer au sein des organes qui s'y prêtent notamment la Conférence interministérielle Santé publique.

- een politieke dialoog voeren om te bekijken welke middelen en methoden zich het beste lenen voor de tenuitvoerlegging van de bij de Verklaring van Barcelona aangenomen beginselen, en
- procéderont à un dialogue politique afin de déterminer les moyens les plus appropriés de traduire dans les faits les principes de la Déclaration de Barcelone et

Een paradox daarbij is dat intensieve landbouwproductietechnieken, die door de consument moeilijk worden aanvaard, zich het best lenen tot standaardisering.
Le paradoxe est que des techniques de production agricoles intensives que le consommateur accepte difficilement, se prêtent le mieux à cette standardisation.

44. wenst speciale aandacht voor initiatieven die er zich het best toe lenen om de armoede te verminderen en voor duurzame ontwikkeling te zorgen, o.a. projecten voor eerlijke handel en initiatieven om de deelname van de vrouw in het arbeidsleven te stimuleren;
44. demande d'attacher une attention particulière aux initiatives qui s'emploient à promouvoir de façon optimale la réduction de la pauvreté et le développement durable, y compris des projets de commerce équitable et des initiatives qui facilitent la participation des femmes au travail;

Aanvragen voor visa, paspoorten en andere formulieren en de introductie van exportfinancieringsdossiers zijn de elementen die zich het best hiertoe lenen.
Les demandes de visa, de passeports et d'autres formulaires ainsi que l'introduction de dossiers de financement des exportations s'y prêtent le mieux.

15. wenst dat de samenwerking met Haïti in alle opzichten wordt hervat zodra de omstandigheden zich hiertoe lenen;
15. souhaite le rétablissement de la coopération pleine et entière avec Haïti dès que les conditions en seront remplies;