Traduction de «zich met zuid-afrika ging bezighouden » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Colle maakte die taak geen deel uit van de wettelijke opdrachten van de CBFA, die zich bijgevolg ook niet ging bezighouden met het bestuderen van alle statistieken.
Selon M. Colle, cela ne faisait pas partie des missions légales de la CBFA qui n'allait donc pas se charger de l'étude de l'ensemble des statistiques.

Een aantal Belgische bedrijven hebben zich in Zuid-Afrika gevestigd en bijna 200 Belgische bedrijven zijn er op een of andere wijze vertegenwoordigd.
Un certain nombre d'entreprises belges sont implantées en Afrique du Sud et pas loin de 200 entreprises belges y sont représentées d'une manière ou d'une autre.

Tot op heden is niet geweten hoeveel Zimbabwanen zich in Zuid-Afrika bevinden.
Le nombre exact de Zimbabwéens présents sur le sol sud-africain est inconnu à ce jour.

Bij de export van Belgisch bevroren pluimveevlees naar Zuid-Afrika tekent er zich duidelijk een verschil af tussen de periode voor en de periode na juni 2014.
En ce qui concerne les exportations de viande de volaille belge congelée vers l'Afrique du Sud, il existe une différence apparente entre la période avant et la période après le mois de juin 2014.

Daarop heeft de markt zich binnen Europa verlegd, onder meer naar Vlaamse leveranciers van pluimveevlees, die inmiddels meer vlees naar Zuid-Afrika exporteren.
Le marché s'est ensuite déplacé au sein de l'Europe puisque les producteurs flamands, notamment, exportent désormais davantage de viande de volaille en Afrique du Sud.

N. overwegende dat Nigeriaanse criminele groepen zich op grote schaal bezighouden met drugshandel, in concreto het smokkelen van heroïne van Aziatische landen naar Europa en Amerika en het smokkelen van cocaïne van Zuid-Amerika naar Europa en Zuid-Afrika; overwegende dat de Nigeriaanse broederschappen of "campus cults" zich zowel met de georganiseerde misdaad als politiek geweld bezighouden, en binnen Nigeria een netwerk van corruptie hebben opgezet;
N. considérant que des organisations criminelles nigérianes sont lourdement impliquées dans le trafic de drogue, l'acheminement d'héroïne depuis l'Asie vers l'Europe et l'Amérique et le transport de cocaïne d'Amérique du Sud vers l'Europe et l'Afrique du Sud; que les nombreuses confréries nigérianes, ou «cultes des campus», sont impliquées dans des structures de crime organisé et dans des actes de violence politique et qu'elles forment un réseau de corruption au Nigeria;

2. Het geweld dat zich eerder dit jaar hoofdzakelijk in enkele grote steden in Zuid-Afrika manifesteerde en gericht was tegen buitenlanders van Afrikaanse herkomst, werd nationaal en internationaal sterk afgekeurd.
2. Les violences qui ont visé les étrangers d'origine africaine il y a quelques semaines dans plusieurs grandes villes d'Afrique du Sud ont suscité une forte réprobation nationale et internationale.

Dat is ondraaglijk. Die praktijken zouden zich bovendien nog verder verbreiden, in Afrika, Zuid-Azië en Centraal-Amerika.
Cette situation est insupportable et semble progresser que ce soit en Afrique, en Asie du Sud ou en Amérique Centrale.

Velen wenden zich tot Zuid-Afrika, Frankrijk of de Verenigde Staten.
Aujourd'hui, beaucoup d'autres vont ailleurs, en Afrique du Sud, en France, aux États-Unis.