Traduction de «zich nochtans uiterst » (Néerlandais → Français) :

Dat advies wordt uitdrukkelijk bevestigd door het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC), dat zich nochtans uiterst zelden uitspreekt over dergelijke situaties.
Cet avis est corroboré par une dénonciation très ferme, du même ordre, par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui se prononce pourtant très rarement publiquement sur ce genre de situation.

Twee bekende Vlaamse bedrijven, die zich in het verleden nochtans zeer lovend hadden uitgesproken over het multiculturalisme en uiterst negatief stonden tegenover de critici daarvan, willen nu uit Molenbeek vertrekken.
Deux entreprises flamandes connues, qui s'étaient pourtant exprimées par le passé en des termes très favorables au multiculturalisme et étaient extrêmement négatives à l'encontre des critiques à ce sujet, veulent à présent quitter Molenbeek.

Het is nochtans belangrijk dat de consument er zich van bewust is dat hijzelf verantwoordelijk wordt voor de kwaliteit van het product van het ogenblik van aankoop tot aan de consumptie ervan. Dit wil zeggen: de koudeketen, de uiterste houdbaarheidsdatum, de gebruiksaanwijzing en de elementaire hygiëneregels respecteren, en voornamelijk kruisbesmetting vermijden.
Il est néanmoins important que le consommateur réalise qu'il est, lui aussi, responsable de la qualité du produit à partir du moment de son achat jusqu'à sa consommation à savoir respecter la chaîne du froid, les dates limites de consommation et respecter les consignes d'utilisation et les règles les plus élémentaires d'hygiène, à savoir notamment comment éviter la contamination croisée.