Vertaling van "zich nooit ziek " (Nederlands → Frans) :

Onze FOD telde in 2011 46,62 % verzuimers, wat betekent dat een op de twee personeelsleden in 2011 zich nooit ziek heeft gemeld.
Notre SPF comptait, en 2011, 46,62 % d’absents, ce qui signifie que un membre du personnel sur deux en 2011 ne s’est jamais porté malade.

Wij zouden deze zeer arme landen nooit als zieke patiënten moeten behandelen, maar als samenlevingen die voor een betere toekomst strijden en zich onder zeer ongunstige nationale en mondiale omstandigheden willen ontwikkelen.
Nous ne devrions jamais traiter ces pays très pauvres comme des malades, mais comme des sociétés engagées dans une lutte et désireuses de se développer en dépit de circonstances nationales et mondiales particulièrement défavorables.

1. Is het de personeelsleden met ziekteverlof toegelaten zich te laten bijstaan door een andere vertrouwenspersoon, buiten de behandelende geneesheer die wel mag maar in de praktijk nooit zijn zieke kan vergezellen bij een oproeping van de pensioencommissie?
1. Les membres du personnel en congé de maladie sont-ils autorisés à se faire assister par une personne de confiance autre que le médecin traitant, qui est habilité à le faire mais, dans la pratique, ne peut jamais accompagner son patient lors d'une convocation devant la commission des pensions?