Vertaling van "zich reeds jarenlang " (Nederlands → Frans) :

Als antwoord op de vraag van senator Buysse verwijst de minister naar de memorie van toelichting bij het wetsontwerp (blz. 4) : « Het bevat wijzigingen zoals de vermelding op de voordrachtsakte van kandidaten van de gebruikelijke maar niet officiële voornaam waaronder deze zich wensen voor te stellen (« gekend als » — dit betekent de voornaam met dewelke een persoon gewoonlijk genoemd wordt en die zal voorkomen op de stembiljetten en -schermen, als de kandidaat dit aanvraagt met de voorlegging van een akte van bekendheid die wordt opgesteld door een vrederechter of notaris; het betreft hier bijvoorbeeld de kandidaat met de voornaam « Etienne » die zich wenst voor te stellen op het stembiljet met de voornaam « Stefaan » onder dewelke hij gekend is. Hierdoor wordt een wettelijke en uniforme basis verleend aan een praktijk die reeds jarenlang van toepassing is in de kieshoofdbureaus.
En réponse à la question du sénateur Buysse, la ministre renvoie à l'exposé des motifs du projet de loi (p. 4): « Il reprend des modifications comme la mention sur l'acte de présentation de candidats du prénom usuel mais non officiel sous lequel ceux-ci souhaitent se présenter (« connu comme » — le « connu comme » est le prénom sous lequel une personne est appelée habituellement et qui figurera sur les bulletins et écrans de vote si le candidat en fait la demande sur présentation d'un acte de notoriété établi par un juge de paix ou un notaire; il s'agit des cas où, par exemple, un candidat prénommé « Etienne » souhaite être présenté sur le bulletin sous le prénom « Stéphane » sous lequel il est connu. Une base légale et uniforme est ainsi donnée à une pratique qui est déjà d'application depuis plusieurs années dans les bureaux électoraux principaux.

De Productiecommissie (art. 29) houdt zich voornamelijk bezig met het probleem van de « structurele overproductie » die, zoals reeds gezegd, jarenlang aan de instorting van de cacaomarkt ten grondslag lag.
Au Comité de la production (art. 29) il revient en particulier de résoudre le problème de la « surproduction structurelle » qui, on l'a vu, a provoqué l'effondrement du marché pendant de nombreuses années.

De sociale partners palaveren nu al jarenlang zonder dat er schot komt in het debat over de eenmaking van de statuten van arbeider en bediende, omdat de standpunten tegenstrijdig en moeilijk te verzoenen zijn : reeds in 2001 hadden de sociale partners zich ertoe verbonden tegen 2006 een eengemaakt statuut goed te keuren .We kennen het vervolg .
Cela fait maintenant des années que les partenaires sociaux palabrent sans jamais avancer dans leurs discussions liées à l'unification des statuts d'ouvriers et d'employés, du fait de positions antagonistes qui semblent difficilement conciliable: ainsi, dès 2001, les partenaires sociaux s'étaient engagés à adopter un statut unique à l'horizon 2006 .Nous connaissons la suite .

- (DE) Het Europees Parlement, de lidstaten, de verschillende organisaties houden zich reeds jarenlang op basis van diverse wettelijke bepalingen, overeenkomsten en resoluties, bezig met het onderwerp kinderbescherming, rechten van het kind, seksueel misbruik, seksuele exploitatie, sekstoerisme, kinder­ en vrouwenhandel en kinderpornografie op Internet.
- (DE) Cela fait des années que le Parlement européen, les États membres et de nombreuses organisations se préoccupent - diverses bases juridiques, conventions et résolutions à l'appui - de la protection des enfants, des droits de l'enfant, des abus sexuels, de l'exploitation sexuelle, du tourisme sexuel, de la traite des femmes et des enfants ainsi que de la pédopornographie sur Internet.

Deze tunnel bevindt zich reeds jarenlang in slechte staat.
Ce tunnel est en mauvais état depuis plusieurs années.

Het kan immers niet worden ontkend dat - ondanks de wettelijke situatie ter zake - verschillende diensten en organisaties zich op dit vlak reeds jarenlang een gedegen ervaring hebben eigen gemaakt, en met betrekking tot de behandeling van drugsverslaafden een belangrijke methodiek hebben opgebouwd.
On ne peut du moins pas nier que - malgré la situation réglementaire en la matière - différents services et organisations ont déjà acquis, depuis des années, une large expérience dans le domaine et ont construit une importante méthodologie au sujet du traitement des toxicomanes.