Vertaling van "zich uit de politiek terugtrekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich uit de politiek terugtrekken | zich uit het politieke leven terugtrekken
quitter la vie politique

zich uit een vennootschap terugtrekken
se retirer d'une société

zich uit een verdrag terugtrekken
se retirer d'un traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Weet u of de bank in de toekomst nog meer banen wil schrappen of zich uit België wil terugtrekken?
2. Êtes-vous informé de velléités ultérieures de suppression d'emplois ou de désengagement de la Belgique par la Banque?

Die overeenkomst strekt zich uit tot alle bilaterale, politieke, economische en sectorale betrekkingen.
Cet accord a vocation à couvrir l'ensemble des relations bilatérales, politiques, économiques et sectorielles.

Zoals het perscommuniqué volgend op de bijeenkomst aangeeft, drukt de Europese Unie ongerustheid uit over de politieke aanhoudingen en spreekt het zich uit voor een pluralistische democratie, vrijheid van meningsuiting en de eerbiediging van de rechten van de mens en de rechtstaat.
Comme l'indique le communiqué de presse de cet événement, l'Union européenne a soulevé son inquiétude sur les cas de détenus politiques et a plaidé en faveur d'une démocratie pluraliste, de la liberté d'expression, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

De lidstaten behouden de eindverantwoordelijkheid voor het besluit over de inzet, en kunnen zich indien nodig altijd terugtrekken uit een bepaalde missie.
La décision de déployer les équipes revient in fine aux États membres, lesquels peuvent choisir de ne pas participer à une mission, si nécessaire.

4. Hangen er de overheid momenteel sancties boven het hoofd als ze zich uit het project zou terugtrekken, en zo ja, over welke bedragen gaat het dan?
4. A l'heure actuelle existe-t-il des sanctions en cas de désengagement de l'Etat de ce projet et si c'est le cas quel est le montant de ces sanctions?

1. Hoe zit het precies met de aankondiging van de voorzitter van de Afrikaanse Unie dat Afrika zich uit het Internationaal Strafhof (ICC) zou terugtrekken?
1. Pouvez-vous communiquer ce qu'il en est de l'annonce du président de l'Union africaine de quitter la Cour pénale internationale (CPI)?

De uitoefening van die bevoegdheid vereist met name een openbaar debat in voltallige zitting, zodat de burgers van de Unie kennis kunnen nemen van de verschillende politieke standpunten en zich daardoor een politieke mening kunnen vormen over het optreden van de Unie.
L’exercice de cette compétence nécessite notamment un débat public, en séance plénière, permettant aux citoyens de l’Union de prendre connaissance des diverses orientations politiques exprimées et, de ce fait, de se former une opinion politique sur l’action de l’Union.

Hiervoor moet de EU zich ontwikkelen tot politiek verantwoordelijke speler die zijn gewicht in de schaal kan werpen.
Pour répondre à ces attentes, il importe que l'UE devienne un acteur politiquement responsable, capable d'exploiter le poids qui est le sien.

Sedert het begin van haar mandaat heeft de huidige Commissie zich op de politieke prioriteiten willen concentreren.
Depuis le début de son mandat, l'actuelle Commission a souhaité se concentrer sur les priorités politiques.

Raniero Vanni d'Archirafi, het met interne markt belaste Commissielid, verheugde zich over het politiek akkoord dat in de Interne-Marktraad van 8 december is bereikt met het oog op een gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van persoonsgegevens.
Raniero Vanni d'Archirafi, commissaire en charge du Marché intérieur, s'est félicité de l'accord politique atteint au Conseil marché intérieur du 8 décembre en vue d'une position commune sur la proposition de directive sur la protection des données personnelles.