Vertaling van "zich verbergt achter " (Nederlands → Frans) :

Iedereen weet wat er zich verbergt achter de verhoging van het aantal leden van het directiecomité.
Tout le monde sait bien ce qui se cache derrière l'augmentation du nombre des membres du comité de direction.

Wat verbergt zich achter deze cijfers?
Qu’est-ce qui se cache derrière ces chiffres ?

Ook België verbergt zich achter het oordeel van de Europese Commissie, en pleit onomwonden voor een verdere uitbreiding : « De regering wenst dat de uitbreiding van de Europese Unie met de kandidaat-lidstaten wordt verder gezet.
La Belgique, elle aussi, se retranche derrière l'avis de la Commission européenne et plaide inconditionnellement en faveur de la poursuite de l'élargissement. « Le gouvernement entend que soit poursuivi l'élargissement de l'Union européenne aux pays candidats à l'adhésion.

Achter de schijnbaar niet zo belangrijke debatten over cijfers achter de komma verbergt zich in werkelijkheid de richting van de Europese Unie voor de komende tien jaar.
Ce qui pourrait sembler un débat relativement anodin sur des chiffres derrière la virgule dictera, en réalité, la direction de l’Union européenne pour les dix prochaines années.

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) verbergt zich achter die argumenten en is daardoor de loopjongen van de heer Berlusconi.
En se cachant derrière ces arguments, le groupe PPE sert la cause de Silvio Berlusconi.

Mijnheer Schulz, wanneer u over uitbreiding spreekt, verbergt u zich dan alstublieft niet achter het Grondwettelijk Verdrag, achter president Kaczyński of president Klaus.
Monsieur Schulz, s’il vous plaît, lorsque vous parlez d’élargissement, ne vous cachez pas derrière le Traité constitutionnel, derrière le président Kaczyński ou le président Klaus.

Het is beschamend dat de regering zich verbergt achter de Europese Commissie, die in haar oordeel overigens verre van unaniem was.
Le gouvernement se retranche honteusement derrière la Commission européenne dont l'opinion est d'ailleurs loin d'être unanime.

Het verbaast me dat de minister zich achter de privacy van de betrokken personen verbergt.
Je suis étonné que le ministre se retranche derrière la vie privée des personnes concernées.